1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:04,439 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,148 --> 00:00:20,455 ♪ Buscando a mi bebe 5 00:00:20,629 --> 00:00:23,110 ♪ Buscando alto y mirando hacia abajo ♪ 6 00:00:25,460 --> 00:00:28,245 ♪ Oh, he estado buscando a mi bebé. esta navidad ♪ 7 00:00:28,419 --> 00:00:30,465 ♪ Sólo tengo que hacérselo saber 8 00:00:33,816 --> 00:00:38,342 ♪ Todo lo que quiero para Navidad es para protegerla del frío ♪ 9 00:00:41,084 --> 00:00:42,868 ♪ Sí, he estado rodando en el río ♪ 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,132 ♪ He estado viajando a través de los pinos ♪ 11 00:00:45,306 --> 00:00:48,700 ♪ He estado revisando las colinas. y la hermosa costa ♪ 12 00:00:48,874 --> 00:00:50,876 ♪ Es un Mississippi Navidad ♪ 13 00:00:51,051 --> 00:00:53,923 ♪ Toda la familia está reunida. redondo ♪ 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,841 ♪ Sí, es Navidad. en el sur ♪ 15 00:00:59,015 --> 00:01:01,496 ♪ Ver las luces y escuchar los sonidos ♪ 16 00:01:03,846 --> 00:01:07,806 ♪ Santa traerá a Rudolph Charlie Brown tiene el árbol ♪ 17 00:01:07,980 --> 00:01:11,549 ♪ Frosty tiene su sombrero de copa Sólo te dejo aquí conmigo ♪ 18 00:01:11,723 --> 00:01:13,682 ♪ Cascanueces traído el pastel de frutas ♪ 19 00:01:13,856 --> 00:01:15,814 ♪ Pequeño Donner está tirando hacia abajo ♪ 20 00:01:15,988 --> 00:01:18,861 ♪ Es una vida maravillosa. porque mi bebé ha venido a la ciudad ♪ 21 00:01:42,537 --> 00:01:46,976 ♪ Puedes volar con el águila. con los perros en el porche ♪ 22 00:01:50,197 --> 00:01:56,507 ♪ Sí, todavía hay mucho de rebelarse y joder al Norte ♪ 23 00:01:56,681 --> 00:02:00,076 ♪ Oh, es un Mississippi Navidad ♪ 24 00:02:00,250 --> 00:02:02,905 ♪ Y mi bebé está aquí conmigo. 25 00:02:05,255 --> 00:02:07,562 [TERMINA LA MÚSICA] 26 00:02:09,085 --> 00:02:10,391 Gracias por el viaje. 27 00:02:31,847 --> 00:02:34,415 [ tarareo ] 28 00:02:42,031 --> 00:02:43,075 ¿Y quién eres tú? tratando de atrapar... 29 00:02:43,250 --> 00:02:45,687 bajo el muérdago este año? 30 00:02:45,861 --> 00:02:49,212 Las bayas blancas significan muérdago, Los frutos rojos significan acebo. 31 00:02:49,386 --> 00:02:51,693 Tú más que nadie deberías ¡sé eso! 32 00:02:51,867 --> 00:02:54,522 Pensé que te estaba recogiendo mañana en el aeropuerto. 33 00:02:54,696 --> 00:02:56,045 Cogí uno antes vuelo, entonces... 34 00:02:56,219 --> 00:02:57,525 Pensé en sorprenderte. 35 00:02:57,699 --> 00:03:00,919 Oh, ese es mi tipo de sorpresa. ¡Bienvenida a casa, Holly! 36 00:03:01,093 --> 00:03:02,399 Qué bueno verte, mamá. 37 00:03:02,573 --> 00:03:03,966 No puedo creer que estés realmente aquí! 38 00:03:04,140 --> 00:03:06,055 Lo sé, y por dos completos. semanas esta vez. 39 00:03:06,229 --> 00:03:09,841 Es un milagro navideño. Qué ¿Llevas esta cosa? 40 00:03:10,015 --> 00:03:12,757 Esto no puede ser bueno para tu atrás y quítate esa chaqueta. 41 00:03:12,931 --> 00:03:13,802 Vas a cocinar en eso. aquí abajo. 42 00:03:13,976 --> 00:03:15,499 ¡Está bien, está bien! 43 00:03:15,673 --> 00:03:16,979 Pensé que obtendría más de árbol decorado... 44 00:03:17,153 --> 00:03:18,807 antes de que llegaras aquí. 45 00:03:18,981 --> 00:03:21,375 Pero supongo que tendremos que hacerlo. terminar de decorarlo juntos. 46 00:03:21,549 --> 00:03:22,854 Suena perfecto. 47 00:03:23,028 --> 00:03:24,595 Debes tener hambre. 48 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 estaba a punto de tomar almuerzo... 49 00:03:26,336 --> 00:03:28,425 a los voluntarios del festival en el parque Jones. 50 00:03:28,599 --> 00:03:29,774 ¿Quieres echarme una mano? 51 00:03:29,948 --> 00:03:30,949 Sí, por supuesto. 52 00:03:31,123 --> 00:03:32,995 Lo tengo todo empacado en la cocina. 53 00:03:38,653 --> 00:03:40,785 Seguro que no quieres poner esto. arriba, por si acaso? 54 00:03:40,959 --> 00:03:42,134 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 55 00:03:42,309 --> 00:03:43,527 Eso debería ser lo último. 56 00:03:43,701 --> 00:03:45,486 No puedo creer que todavía tengas esta camioneta. 57 00:03:45,660 --> 00:03:47,966 Por supuesto que sí. 58 00:03:48,140 --> 00:03:49,838 Era el orgullo de tu padre y alegría. 59 00:03:50,012 --> 00:03:51,970 Pensé que era su orgullo y alegría. 60 00:03:52,144 --> 00:03:55,104 Tú eras... él te amaba simplemente tanto como amaba su camioneta. 61 00:04:03,286 --> 00:04:06,028 No puedo esperar a que veas lo que han hecho en el parque. 62 00:04:06,202 --> 00:04:08,291 Estoy emocionado. Te va a encantar. 63 00:04:08,465 --> 00:04:10,641 ¿Estás listo? Sí, hagámoslo. 64 00:04:10,815 --> 00:04:11,903 Bueno. 65 00:04:12,948 --> 00:04:14,558 [ EL MOTOR ARRANCA ] 66 00:04:14,732 --> 00:04:15,690 Espera. 67 00:04:19,302 --> 00:04:22,914 [La música se desvanece] 68 00:05:10,310 --> 00:05:11,789 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 69 00:05:31,200 --> 00:05:33,115 Debes estar bromeando. 70 00:05:47,129 --> 00:05:49,131 ¿Acebo? ¡Hola, Sr. McGuire! 71 00:05:49,305 --> 00:05:50,872 ¡Qué bueno verte! 72 00:05:51,046 --> 00:05:54,615 Bueno, tu mamá dijo que eras Volviendo a casa para Navidad. 73 00:05:54,789 --> 00:05:57,226 Ella estaba muy emocionada, habla de ti sin parar. 74 00:05:57,400 --> 00:05:58,749 Eso no me sorprende. 75 00:05:58,923 --> 00:06:00,795 Creo que el cartero lo sabe mi talla de zapato. 76 00:06:00,969 --> 00:06:02,797 Traes tu famosa fruta retroceder este año? 77 00:06:02,971 --> 00:06:04,102 El festival no ser lo mismo sin él. 78 00:06:04,276 --> 00:06:06,844 Sí, sí, estará allí. Bien. 79 00:06:07,018 --> 00:06:09,281 Acabo de recibir mi ubicación asignación. 80 00:06:09,456 --> 00:06:11,240 Justo al lado de la casa de tu mamá estar de pie. 81 00:06:13,373 --> 00:06:15,940 ¿Está ella aquí? Sí. 82 00:06:22,382 --> 00:06:24,166 Hola Carolina. 83 00:06:24,340 --> 00:06:25,820 Estuardo. 84 00:06:25,994 --> 00:06:28,213 Acabo de cosechar una nueva cosecha de batatas en la granja. 85 00:06:28,388 --> 00:06:29,911 Reserva un poco para ti. 86 00:06:30,085 --> 00:06:32,827 Ah... eres muy amable de tu parte. 87 00:06:33,001 --> 00:06:37,179 Bueno, tuve una actitud egoísta. motivación. 88 00:06:37,353 --> 00:06:38,615 Me prometiste un trozo... 89 00:06:38,789 --> 00:06:40,748 del mejor pastel de boniato en el condado. 90 00:06:40,922 --> 00:06:44,055 Bueno, entonces... una promesa. es una promesa. 91 00:06:48,712 --> 00:06:52,020 ¡Qué onda, Hollywood! ¡Benny! 92 00:06:52,194 --> 00:06:53,717 ¡Qué bueno verte! 93 00:06:53,891 --> 00:06:56,024 ¡Qué bueno tenerte de vuelta! ¡Te extrañamos por aquí! 94 00:06:56,198 --> 00:06:57,242 Te extrañé, nena. 95 00:06:57,417 --> 00:06:59,462 Oye, ¿esa es la pechuga? 96 00:06:59,636 --> 00:07:02,073 Lo siento mucho, hemos estado trabajando desde las 5:00 a.m.... 97 00:07:02,247 --> 00:07:03,640 y me muero de hambre. 98 00:07:03,814 --> 00:07:05,773 ¿Cuánto tiempo se tarda en configurar? todo arriba? 99 00:07:05,947 --> 00:07:08,950 Bueno, entre los árboles las gradas y las luces... 100 00:07:09,124 --> 00:07:11,387 Yo diría que un par de semanas. Es un montaje enorme. 101 00:07:11,561 --> 00:07:13,650 Justo afuera tenemos un montón de pequeños duendes. 102 00:07:13,824 --> 00:07:14,999 Bueno, ¿necesitan alguna ayuda? 103 00:07:15,173 --> 00:07:18,612 Oh, sí, seguro que podríamos usa algo de ayuda. 104 00:07:18,786 --> 00:07:20,831 Se lo haré saber al jefe ofreciste. 105 00:07:21,005 --> 00:07:23,573 Mm-mm, oh, esto está hecho con amor. 106 00:07:26,228 --> 00:07:27,708 ¡Más tarde, Hollywood! 107 00:07:36,586 --> 00:07:40,938 ¿Me están engañando mis ojos...? ¿O es Holly Hart? 108 00:07:41,112 --> 00:07:42,853 Hola mike. 109 00:07:43,027 --> 00:07:45,203 No sabía que estabas en la ciudad. 110 00:07:45,377 --> 00:07:46,466 No te lo dije. 111 00:07:46,640 --> 00:07:49,381 Ha pasado mucho tiempo. ¿Me extrañaste? 112 00:07:49,556 --> 00:07:51,122 Oh, no puedo decir que sí. 113 00:07:52,515 --> 00:07:53,908 ¿Te quedarás con tu mamá? 114 00:07:54,082 --> 00:07:55,866 Tal vez. 115 00:07:56,040 --> 00:07:58,390 ¿Está... su número todavía? lo mismo? 116 00:07:58,565 --> 00:07:59,914 ¿Por qué necesitarías llamarlo? 117 00:08:00,088 --> 00:08:01,350 Tan pronto como me lo pidas. 118 00:08:01,524 --> 00:08:04,832 Ja, te estás engañando. 119 00:08:05,006 --> 00:08:07,312 Aún quieres ser voluntario en el festival, ¿verdad? 120 00:08:07,487 --> 00:08:09,271 Sí. 121 00:08:09,445 --> 00:08:12,100 Oh, qué suerte tienes... resulta que soy el supervisor del proyecto. 122 00:08:12,274 --> 00:08:14,711 ¿Qué tal si te empiezo? mañana por la mañana... 123 00:08:14,885 --> 00:08:16,278 8:00 a. m., ¿luz y temprano? 124 00:08:16,452 --> 00:08:17,932 Suena genial. 125 00:08:20,412 --> 00:08:23,285 Ya sabes, dicen ausencia. hace que el corazón crezca más cariñoso. 126 00:08:23,459 --> 00:08:25,505 Seguro que no me extrañaste un poquito? 127 00:08:25,679 --> 00:08:27,724 Demosle un par mas años. 128 00:08:30,466 --> 00:08:32,424 8:00 a.m. 129 00:08:32,599 --> 00:08:36,037 Esos chicos seguro que tienen una apetito, me limpió de inmediato. 130 00:08:36,211 --> 00:08:37,604 ¿Listo? 131 00:08:37,778 --> 00:08:38,692 No me dijiste el festival estaba siendo ejecutado... 132 00:08:38,866 --> 00:08:40,694 por mi exnovio. 133 00:08:40,868 --> 00:08:43,348 ¿Olvidé mencionar eso? 134 00:08:43,523 --> 00:08:45,916 Lo sé, te rompió el corazón. 135 00:08:46,090 --> 00:08:47,614 Él no me rompió el corazón, él solo-- 136 00:08:47,788 --> 00:08:50,051 Pero les vendría bien a ambos. mucho bien... 137 00:08:50,225 --> 00:08:52,575 si puedes intentar arreglarlo vallas mientras estás de regreso. 138 00:08:52,749 --> 00:08:56,797 Dale una oportunidad, tal vez Verás un nuevo lado de él. 139 00:08:56,971 --> 00:08:59,103 ¿Mmm? 140 00:08:59,277 --> 00:09:00,322 Vamos. 141 00:09:08,591 --> 00:09:11,768 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 142 00:09:44,845 --> 00:09:46,107 [ACEBO] Sonríe. [MIKE] Estoy sonriendo. 143 00:09:46,281 --> 00:09:47,804 [HOLLY] No, estás entrecerrando los ojos. 144 00:09:47,978 --> 00:09:51,852 Bueno, estoy cegado por tu belleza... y un poco de sol. 145 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 [RISAS] [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 146 00:09:55,159 --> 00:09:56,378 Perfecto. 147 00:09:56,552 --> 00:09:57,466 ¿Captaste mi lado bueno? 148 00:09:57,640 --> 00:10:00,121 Están todos bien. 149 00:10:04,516 --> 00:10:05,387 Déjame verlo. ¡No! 150 00:10:05,561 --> 00:10:07,215 Déjame verlo. ¡No! Lo sacudirás. 151 00:10:07,389 --> 00:10:08,651 No. 152 00:10:08,825 --> 00:10:11,088 ¿Sabes qué? Bien. No quiero verlo. 153 00:10:11,480 --> 00:10:15,832 Oh... Feliz Navidad. 154 00:10:25,494 --> 00:10:27,409 Bueno, pensé que ya que estarías únete a mí en el campus pronto... 155 00:10:27,583 --> 00:10:29,977 deberías empezar a vestirte la parte. 156 00:10:33,023 --> 00:10:34,982 Mira, conozco esta distancia no ha sido fácil... 157 00:10:35,156 --> 00:10:36,723 pero una vez que estemos en el mismo lugar... 158 00:10:36,897 --> 00:10:38,899 será un comienzo completamente nuevo para nosotros. 159 00:10:42,598 --> 00:10:44,426 ¿Te gusta? 160 00:10:48,386 --> 00:10:49,300 Me encanta. 161 00:10:53,478 --> 00:10:56,394 Aquí... sostenlo. 162 00:10:56,568 --> 00:10:58,832 Quiero tomar una foto. 163 00:10:59,006 --> 00:11:00,050 ¡Hurra! ¿De qué talla es? 164 00:11:00,224 --> 00:11:01,530 Detener. 165 00:11:11,496 --> 00:11:12,628 [LLAMAN A LA PUERTA] 166 00:11:12,802 --> 00:11:14,499 te traje algunos mantas limpias. 167 00:11:14,674 --> 00:11:16,023 No es que los necesites. 168 00:11:16,197 --> 00:11:18,155 Se supone que las próximas noches para ser unos calentitos. 169 00:11:18,329 --> 00:11:20,462 Gracias, mamá. 170 00:11:20,636 --> 00:11:23,204 ¿Quién es este? 171 00:11:23,378 --> 00:11:25,249 Encontré a Rudolph aquí en el centro. 172 00:11:25,423 --> 00:11:28,470 Hm, tiene muchas millas. sobre él. 173 00:11:28,644 --> 00:11:31,168 Apuesto a que significa mucho a alguien por ahí. 174 00:11:31,342 --> 00:11:33,605 Lo sé... iba a poner una foto en linea... 175 00:11:33,780 --> 00:11:34,911 A ver si puedo encontrar a su dueño. 176 00:11:35,085 --> 00:11:37,958 De hecho... aquí, haz una pose. 177 00:11:40,395 --> 00:11:41,701 Uno, dos, tres. 178 00:11:41,875 --> 00:11:43,441 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 179 00:11:49,578 --> 00:11:51,406 Muy bien, pequeño... 180 00:11:51,580 --> 00:11:53,495 a ver si no podemos conseguir estás en casa para Navidad. 181 00:12:01,590 --> 00:12:03,853 Feliz Navidad a ti, tío, y Dios te salve! 182 00:12:04,027 --> 00:12:05,768 ¡Bah patraña! 183 00:12:05,942 --> 00:12:07,814 [HOMBRE] ¿La Navidad es una patraña? tu No puedo decir eso, estoy seguro. 184 00:12:07,988 --> 00:12:09,598 [SCROOGE] ¡Lo digo en serio! ¿Qué me perdí? 185 00:12:09,772 --> 00:12:11,339 Nada, solo volvió desde comercial. Estas bien. 186 00:12:11,513 --> 00:12:12,862 Ah, bien. 187 00:12:15,560 --> 00:12:16,997 ¿Sin mantequilla? 188 00:12:19,260 --> 00:12:20,740 Es para el árbol. 189 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 Me estás haciendo ver una película y no comer palomitas? 190 00:12:25,701 --> 00:12:27,398 Éste es para ti. 191 00:12:27,572 --> 00:12:29,270 Gracias, mamá. 192 00:12:34,057 --> 00:12:36,756 Ya sabes, son sólo los dos de nosotros para Navidad. 193 00:12:36,930 --> 00:12:39,889 Está bien si el árbol no tener un hilo de palomitas de maíz. 194 00:12:40,063 --> 00:12:42,326 Es tradición. 195 00:12:42,500 --> 00:12:44,720 Sí, lo sé, solo pensé que quizás quieras tomarte un descanso... 196 00:12:44,894 --> 00:12:48,202 desde decorar y simplemente relajarse y mira la película. 197 00:12:48,376 --> 00:12:51,596 Holly, para mí, decorar el casa para navidad... 198 00:12:51,771 --> 00:12:54,730 no es una tarea 199 00:12:54,904 --> 00:12:57,080 es algo que miro adelante a. 200 00:12:57,254 --> 00:13:02,216 Es Navidad... como cuando Cuelgo tu media. 201 00:13:02,390 --> 00:13:05,262 Recuerdo como siempre escabullirse escaleras abajo... 202 00:13:05,436 --> 00:13:09,614 mientras tu padre y yo estábamos Dormido y abre el tuyo. 203 00:13:09,789 --> 00:13:14,532 O cuando hago una corona... 204 00:13:14,706 --> 00:13:18,362 me lleva de vuelta al momento en que mi mamá fue la primera en enseñarme cómo hacerlo. 205 00:13:21,844 --> 00:13:23,672 Aprecio cada momento. 206 00:13:39,079 --> 00:13:39,601 [SCROOG] Buenas noches, señor. 207 00:13:52,222 --> 00:13:55,399 Apuesto que es realmente algo cuando esté todo iluminado, ¿eh? 208 00:13:55,573 --> 00:13:58,750 Es. La gente solía venir de por todas partes para ver el espectáculo. 209 00:13:58,925 --> 00:14:02,276 ¿Solía ​​hacerlo? ¿Por qué se detuvieron? 210 00:14:02,450 --> 00:14:04,495 Huracán... casi cinco años hace. 211 00:14:04,669 --> 00:14:07,803 Hubo una marejada ciclónica y el Toda la ciudad estaba bajo el agua. 212 00:14:07,977 --> 00:14:09,936 Este será el primer invierno. Festival desde entonces. 213 00:14:10,110 --> 00:14:11,720 Dios mío. 214 00:14:11,894 --> 00:14:15,245 Eh... bueno, parecen tener se recuperó bastante. 215 00:14:15,419 --> 00:14:16,681 Sí. 216 00:14:16,856 --> 00:14:20,294 Pequeño pueblo maravilloso. Disfruté mi estancia. 217 00:14:20,468 --> 00:14:22,035 ¿Estás visitando a tu familia? para las vacaciones? 218 00:14:22,209 --> 00:14:25,081 No, sólo un poco de negocio. 219 00:14:25,255 --> 00:14:27,257 Oh, ¿dónde están mis modales? Alden Kriss. 220 00:14:27,431 --> 00:14:29,433 Acebo. ¡Acebo! Guau. 221 00:14:29,607 --> 00:14:33,916 Acertadamente llamado así para las fiestas. Sí, encantado de conocerte. 222 00:14:34,090 --> 00:14:35,700 Veo que has conocido a nuestro Papá Noel. 223 00:14:35,875 --> 00:14:37,528 El señor Kriss se ofreció a ser el hombre del momento... 224 00:14:37,702 --> 00:14:39,313 durante el espectáculo de luces. 225 00:14:39,487 --> 00:14:42,055 Bueno, desearía haberlo sabido antes. antes de recortarme la barba. 226 00:14:42,751 --> 00:14:44,579 Creo que tenemos uno falso. que vino con tu disfraz. 227 00:14:44,753 --> 00:14:46,320 Bueno. 228 00:14:51,760 --> 00:14:54,241 Bueno, lo estoy esperando con ansias. y encantado de conocerte. 229 00:14:54,415 --> 00:14:55,677 Un placer conocerte. Bueno. 230 00:14:55,851 --> 00:14:57,679 Gracias, Sr. Kriss. 231 00:14:59,899 --> 00:15:01,204 No pensé que lo fueras va a aparecer. 232 00:15:01,378 --> 00:15:02,771 Cumplo mis promesas. 233 00:15:04,773 --> 00:15:05,469 Empecemos al lado. 234 00:15:05,643 --> 00:15:07,558 Lidera el camino. 235 00:15:19,309 --> 00:15:21,137 Entonces, la ciudad convirtió este lugar al depósito municipal... 236 00:15:21,311 --> 00:15:22,356 hace unos años, tenemos todo... 237 00:15:22,530 --> 00:15:24,140 de Terror en la Costa en hallowen... 238 00:15:24,314 --> 00:15:27,056 decorados y atrezzo para locales teatro. 239 00:15:27,230 --> 00:15:29,667 Hicimos Shakespeare en el parque. este verano. 240 00:15:29,841 --> 00:15:30,886 ¿Nosotros? 241 00:15:31,060 --> 00:15:34,498 Hamlet necesitaba un suplente. 242 00:15:34,672 --> 00:15:36,544 ¿Y cómo terminaste exactamente? ¿A cargo de este festival? 243 00:15:36,718 --> 00:15:39,982 Trabajo para la ciudad ahora, coordinador de eventos. 244 00:15:40,156 --> 00:15:43,594 ¿Desde cuándo? Hace aproximadamente un año. 245 00:15:43,768 --> 00:15:45,770 Pareces sorprendido. 246 00:15:45,945 --> 00:15:49,644 "Es un mundo grande, Holly. Yo No puede estar atado a un solo lugar." 247 00:15:49,818 --> 00:15:51,254 ¿Me estás citando ahora? 248 00:15:51,428 --> 00:15:53,169 Parafraseando en realidad. 249 00:15:53,343 --> 00:15:56,825 Sí, eso pensé, alguna vez lo he hecho. Usé la palabra "atado", alguna vez. 250 00:15:56,999 --> 00:16:00,785 Bien, allá vamos. Entonces, esto es nuestra zona de preparación. 251 00:16:00,960 --> 00:16:02,265 Es donde están los voluntarios. trabajando en luces... 252 00:16:02,439 --> 00:16:03,963 y accesorios y carteles. 253 00:16:04,137 --> 00:16:06,966 [MIKE] Me gusta pensar de ello como el taller de Santa. 254 00:16:07,140 --> 00:16:09,272 ¿Eso te convierte entonces en un elfo? 255 00:16:09,446 --> 00:16:13,450 No, eso me convierte en elfo principal. 256 00:16:13,624 --> 00:16:15,452 Vaya, no recuerdo esto. siendo el festival bastante así... 257 00:16:15,626 --> 00:16:17,715 grande antes. 258 00:16:17,889 --> 00:16:19,195 Bueno, es el primero. en cinco años... 259 00:16:19,369 --> 00:16:20,675 es algo así como nuestro gran regresar. 260 00:16:20,849 --> 00:16:22,982 La ciudad aumentó el presupuesto y tenemos mucha suerte... 261 00:16:23,156 --> 00:16:24,984 Tuvimos un benefactor especial chip en. 262 00:16:25,158 --> 00:16:27,290 Bien, entonces, ¿debería intervenir? ¿hacerme útil? 263 00:16:29,336 --> 00:16:31,686 En realidad tengo una tarea solo para ti. 264 00:16:35,864 --> 00:16:40,216 Vale... ¿qué es? 265 00:16:40,390 --> 00:16:43,828 Nada... todavía, ojalá sea así. Va a ser un puesto de comida. 266 00:16:44,003 --> 00:16:45,613 Tu mamá quiere usarlo por sus productos horneados. 267 00:16:45,787 --> 00:16:47,397 Debería ser un proyecto divertido para ti. 268 00:16:47,571 --> 00:16:49,704 Dale el toque viejo Hart. 269 00:16:49,878 --> 00:16:51,358 Ah, antes de que lo olvide. 270 00:16:53,012 --> 00:16:54,883 Sí. Bienvenido al equipo. 271 00:16:59,540 --> 00:17:00,932 ¿Se supone que debo usar esto? ¿O vivir dentro de él? 272 00:17:01,107 --> 00:17:02,499 Fue por orden de llegada. 273 00:17:02,673 --> 00:17:04,414 Por favor dime esto no son obligatorios. 274 00:17:04,588 --> 00:17:06,677 Eres voluntario, puedes Úsalo si quieres. 275 00:17:06,851 --> 00:17:09,550 Los otros voluntarios llevan de ellos, así que... sin presión. 276 00:17:12,031 --> 00:17:13,423 Bien, aquí está tu caja de herramientas... 277 00:17:13,597 --> 00:17:16,905 Creo que lo tengo, madera, clavos, Puedo manejarlo. 278 00:17:17,079 --> 00:17:19,516 Alejándose. Buena suerte. 279 00:17:23,955 --> 00:17:26,697 Asegure las patas con tornillos, pedazo de pastel. 280 00:17:28,873 --> 00:17:30,353 [ TALADRO ZUMBIDO ] 281 00:17:32,225 --> 00:17:35,445 Debería haber otro Batería en la caja. 282 00:17:35,619 --> 00:17:36,533 ¿Qué? 283 00:17:43,192 --> 00:17:45,934 Estaba usando el taladro antes, entonces la batería podría estar agotada. 284 00:17:46,108 --> 00:17:47,762 Pero debería haber un extra. 285 00:17:47,936 --> 00:17:49,329 Oh. 286 00:17:52,897 --> 00:17:55,509 Ah... gracias. 287 00:17:58,860 --> 00:18:00,949 Además... quieres usar un tornillo para madera. 288 00:18:01,123 --> 00:18:02,298 Ese es para chapa. 289 00:18:02,472 --> 00:18:04,692 Se nota por el hilo. ¿Puedo mostrártelo? 290 00:18:04,866 --> 00:18:07,608 Seguro. 291 00:18:12,961 --> 00:18:14,267 Aquí. Gracias. 292 00:18:14,441 --> 00:18:15,964 ¿Cómo llegaste a ser tan experto en estas cosas? 293 00:18:16,138 --> 00:18:17,705 Mi papá me enseñó. 294 00:18:17,879 --> 00:18:21,143 Él dice que cualquier cosa que valga la pena hacer, vale la pena hacerlo bien. 295 00:18:21,317 --> 00:18:22,623 Vaya, tu papá suena realmente inteligente. 296 00:18:22,797 --> 00:18:24,538 Él es el mejor. 297 00:18:26,061 --> 00:18:27,497 [MIKE] ¿Oye, Jack? 298 00:18:27,671 --> 00:18:29,673 Me tengo que ir. ¡Aquí mismo! 299 00:18:32,546 --> 00:18:34,243 ¡Jacobo! 300 00:18:34,417 --> 00:18:35,766 [JACK] Estoy aquí. 301 00:18:35,940 --> 00:18:38,247 ¿Qué estás haciendo? 302 00:18:40,902 --> 00:18:42,208 Vamos, amigo. 303 00:18:59,050 --> 00:19:01,749 [CAROLINE] Bien, ¿cuál ¿Te gusta mejor para la puerta de entrada? 304 00:19:01,923 --> 00:19:03,272 Yo preferiría un bastón de caramelo. 305 00:19:05,883 --> 00:19:08,843 ¿Para la puerta de entrada? Siempre he usado rojo sólido. 306 00:19:09,017 --> 00:19:10,845 ¿Por qué me preguntaste entonces? 307 00:19:12,760 --> 00:19:14,022 Sólo quería tu opinión. 308 00:19:16,851 --> 00:19:18,592 [ TELÉFONO SONANDO ] 309 00:19:21,682 --> 00:19:23,205 Hola? 310 00:19:23,379 --> 00:19:24,641 ASISTENTE [POR TELÉFONO] ¡Acebo! 311 00:19:24,815 --> 00:19:26,991 Traigo noticias de buen ánimo y mejores noticias. 312 00:19:27,166 --> 00:19:28,254 Estás dentro. 313 00:19:28,428 --> 00:19:30,125 ¿En serio? 314 00:19:30,299 --> 00:19:32,258 [Asistente] Oficialmente, es Todo depende de ti y de otros dos... 315 00:19:32,432 --> 00:19:34,521 pero tengo la pista interior que eres el favorito. 316 00:19:34,695 --> 00:19:36,044 Pero no escuchaste eso de mi parte. 317 00:19:36,218 --> 00:19:37,741 No, por supuesto que no. 318 00:19:37,915 --> 00:19:39,482 ASISTENTE [POR TELÉFONO] Siéntate tranquilo. 319 00:19:39,656 --> 00:19:41,441 La última palabra no vendrá hasta después del Año Nuevo. 320 00:19:41,615 --> 00:19:43,399 Pero pensé que podrías Aprecio el aviso. 321 00:19:43,573 --> 00:19:46,228 ¡Sí! ¡Muchas gracias! Feliz navidad. 322 00:19:46,402 --> 00:19:47,360 Adiós. 323 00:19:47,534 --> 00:19:49,362 ¿Albricias? Muy. 324 00:19:49,536 --> 00:19:52,365 Estoy listo para editar fotos en esto. una gran revista de estilo de vida... 325 00:19:52,539 --> 00:19:55,019 en Los Ángeles, así que tendría mi propia oficina... 326 00:19:55,194 --> 00:19:57,587 y un bastón y una puerta con mi nombre en él. 327 00:19:57,761 --> 00:20:00,286 Oh, cariño, eso suena maravilloso. 328 00:20:00,460 --> 00:20:03,811 ¡Es! Quiero decir, realmente hay solo un inconveniente... 329 00:20:03,985 --> 00:20:06,509 Yo, um... no estaría detrás la cámara nunca más. 330 00:20:08,468 --> 00:20:11,253 Y... ¿estás de acuerdo con eso? 331 00:20:11,427 --> 00:20:13,168 Bueno, quiero decir, todavía estaría trabajando con fotografías... 332 00:20:13,342 --> 00:20:14,822 simplemente no sería mío. 333 00:20:14,996 --> 00:20:17,259 No lo sé, simplemente parece el siguiente paso lógico a hacer... 334 00:20:17,433 --> 00:20:20,001 en mi carrera, y mucho más dinero. 335 00:20:20,175 --> 00:20:21,481 El dinero no lo es todo. 336 00:20:21,655 --> 00:20:23,700 Aunque claro que es agradable. 337 00:20:23,874 --> 00:20:26,094 Recuerdo cuando eras un niña creciendo... 338 00:20:26,268 --> 00:20:28,401 Conseguiste tu primera cámara. 339 00:20:28,575 --> 00:20:30,664 Simplemente no podías dejarlo. 340 00:20:33,188 --> 00:20:34,450 Bueno, no soy una niña pequeña. Ya no, mamá. 341 00:20:35,973 --> 00:20:37,714 Sí, no me lo recuerdes. 342 00:20:38,149 --> 00:20:39,020 Te amo, mamá. 343 00:20:44,417 --> 00:20:47,463 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD] 344 00:21:00,302 --> 00:21:01,782 Ahí estás. Mañana. 345 00:21:01,956 --> 00:21:04,088 Pasé por Triplett's, Te tengo un pequeño estímulo. 346 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 No tomo café. 347 00:21:06,439 --> 00:21:08,397 Lo sé, por eso esto es té. 348 00:21:08,571 --> 00:21:10,486 Dos azúcares, ¿verdad? 349 00:21:13,359 --> 00:21:16,362 Sí... gracias. 350 00:21:20,017 --> 00:21:21,889 Sé que no terminamos las cosas en los mejores términos... 351 00:21:22,063 --> 00:21:27,503 y estoy parcialmente--totalmente responsable de eso. 352 00:21:27,677 --> 00:21:29,375 Así que esperaba ¿Por una pequeña tregua? 353 00:21:29,549 --> 00:21:32,203 Es tiempo de Navidad, paz en Tierra. 354 00:21:32,378 --> 00:21:33,727 Buena voluntad hacia los ex... 355 00:21:35,903 --> 00:21:38,688 Vale... tregua. 356 00:21:38,862 --> 00:21:40,168 Tregua. 357 00:21:45,347 --> 00:21:49,743 Oye... es bueno tenerte de vuelta. Disfruta tu té. 358 00:21:58,665 --> 00:22:01,450 Muy bien, todos parezcan vivos. Un día más cerca de la hora del espectáculo. 359 00:22:10,894 --> 00:22:13,767 Bueno, si no es el personal de mantenimiento. Jack, ¿verdad? 360 00:22:15,203 --> 00:22:16,552 Acebo. 361 00:22:16,726 --> 00:22:18,337 Hola holly. Hola Jack. 362 00:22:18,511 --> 00:22:20,513 ¿Cómo resultó tu stand? 363 00:22:20,687 --> 00:22:24,517 Desequilibrado... pero creo que hay Todavía hay tiempo para salvarlo. 364 00:22:24,691 --> 00:22:26,388 Tal vez podrías darme una mano después. 365 00:22:26,780 --> 00:22:28,347 Seguro. 366 00:22:30,261 --> 00:22:31,437 ¿Dibujaste esto? 367 00:22:31,611 --> 00:22:33,526 Sí. Guau. 368 00:22:33,700 --> 00:22:35,702 Eres realmente talentoso. 369 00:22:35,876 --> 00:22:37,356 Debes obtener eso de tu papá. 370 00:22:37,530 --> 00:22:40,533 ¿Conoces a mi papá? Yo sí, sí... 371 00:22:40,707 --> 00:22:42,012 y es muy artístico... 372 00:22:42,186 --> 00:22:44,450 solía garabatear todo el día largo en sus cuadernos. 373 00:22:44,624 --> 00:22:46,800 ¿En realidad? Sí. 374 00:22:46,974 --> 00:22:49,411 nunca lo he visto dibujar cualquier cosa. 375 00:22:49,585 --> 00:22:51,674 Me dijo que me parecí a mi mamá. 376 00:22:57,637 --> 00:22:58,725 Eh, tú. 377 00:22:58,899 --> 00:23:02,293 ¿Qué es todo esto? 378 00:23:02,468 --> 00:23:04,687 Trajiste el almuerzo. me imaginé Yo traería postre. 379 00:23:06,341 --> 00:23:08,430 Nueces... las confité yo mismo. 380 00:23:08,604 --> 00:23:12,869 Oh, gracias, Estuardo. Estos se ven tan deliciosos. 381 00:23:13,043 --> 00:23:15,132 ¿No es así? 382 00:23:15,306 --> 00:23:16,873 Ah, lo siento. 383 00:23:17,047 --> 00:23:19,398 Aquí. Voy a buscar la cuchara. Ah, genial. 384 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 Bien, aquí tienes. 385 00:23:21,791 --> 00:23:24,272 Aquí tienes, ahí tienes. 386 00:23:32,106 --> 00:23:36,197 [BETTY] ¡Lo sé! ¡Lo sé! Lo sé... 387 00:23:41,855 --> 00:23:43,639 ¿Qué tan emocionado estás? Estoy tan emocionada. 388 00:23:47,251 --> 00:23:49,123 Oh, no puedo esperar. 389 00:23:51,299 --> 00:23:52,909 Muy bien. 390 00:23:53,083 --> 00:23:57,087 Yo, eh... tenía una pregunta. Para ti Carolina. 391 00:23:57,261 --> 00:23:58,175 Mmmm. 392 00:24:01,265 --> 00:24:04,660 Me preguntaba si te gustaría para acompañarme... 393 00:24:04,834 --> 00:24:07,750 al Festival de Invierno. Oh. 394 00:24:07,924 --> 00:24:09,839 Sé que estás corriendo las concesiones y todo... 395 00:24:10,013 --> 00:24:12,886 pero pensé... esperaba poder convencerte... 396 00:24:13,060 --> 00:24:15,497 escabullirse para mirar las luces, conmigo. 397 00:24:15,671 --> 00:24:18,805 Ah... lo siento mucho, Stuart. 398 00:24:18,979 --> 00:24:21,372 Simplemente no creo que eso sea que buena idea. 399 00:24:21,547 --> 00:24:22,504 Verás, solo voy a estar tan ocupado-- 400 00:24:22,678 --> 00:24:24,463 Por supuesto. No, lo entiendo. 401 00:24:24,637 --> 00:24:27,683 Sólo pensé en intentarlo. 402 00:24:29,293 --> 00:24:31,861 Oigan, ¿necesitan ayuda? con algo?. 403 00:24:32,035 --> 00:24:34,734 Ah, no, creo que ella tiene esto bajo control. 404 00:24:34,908 --> 00:24:37,432 Señoras, que lo pasen genial. tarde. 405 00:24:37,606 --> 00:24:39,173 Lo mismo para ti. 406 00:24:48,443 --> 00:24:49,923 [HOLLY] Arriba un poco. 407 00:24:50,097 --> 00:24:51,098 [CAROLINA] ¿Aquí? [HOLLY] No, a la derecha. 408 00:24:51,272 --> 00:24:52,926 [CAROLINA] ¿Aquí? [HOLLY] Sí, perfecto. 409 00:24:53,100 --> 00:24:54,884 Bueno. 410 00:24:55,058 --> 00:24:57,496 Bien, ¿qué sigue? ¿Oropel? 411 00:24:57,670 --> 00:25:00,934 Esa caja justo detrás de ti. 412 00:25:01,108 --> 00:25:02,457 Bueno. 413 00:25:05,155 --> 00:25:07,854 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 414 00:25:08,028 --> 00:25:11,248 Ciudad de Nueva York. 2006. 415 00:25:13,337 --> 00:25:14,904 Mi primera Navidad siendo lejos de casa. 416 00:25:15,078 --> 00:25:17,254 No puedo creer que hayas mantenido todos estos. 417 00:25:17,428 --> 00:25:18,995 Por supuesto que lo hice. 418 00:25:19,169 --> 00:25:20,997 Incluso si estuvieras a un mundo de distancia en navidad... 419 00:25:21,171 --> 00:25:24,697 fue como tener un poco pedazo de ti en casa. 420 00:25:24,871 --> 00:25:27,917 Aprecié a cada uno tu enviaste. 421 00:25:28,091 --> 00:25:30,485 Ah, París... por supuesto, Debo admitir... 422 00:25:30,659 --> 00:25:33,836 no estoy muy decepcionado sobre saltarnos este año. 423 00:25:36,665 --> 00:25:37,840 Mantenga ese pensamiento. 424 00:25:42,410 --> 00:25:44,847 Pensé que podría entregar éste en persona. 425 00:25:50,505 --> 00:25:52,333 Este quizás sea mi favorito. 426 00:25:52,507 --> 00:25:55,858 Vale, ¿dónde lo pongo? 427 00:25:57,207 --> 00:25:58,469 Ahí mismo. 428 00:25:58,644 --> 00:26:00,907 ¿Aquí? Ay... 429 00:26:02,169 --> 00:26:03,431 Perfecto. 430 00:26:03,605 --> 00:26:05,781 Estoy tan feliz de que estés en casa. 431 00:26:14,181 --> 00:26:16,792 Ponche de huevo. 432 00:26:16,966 --> 00:26:20,404 Cuidado, puede que tenga un poco de una patada. 433 00:26:20,579 --> 00:26:21,623 ¿Ah, de verdad? 434 00:26:21,797 --> 00:26:24,539 Mm-hm, agregué canela extra. 435 00:26:24,713 --> 00:26:27,368 Eres una salvaje, mamá. 436 00:26:27,542 --> 00:26:29,283 Salud. 437 00:26:31,372 --> 00:26:33,069 Sabes, este es mi favorito. tradición... 438 00:26:33,243 --> 00:26:35,942 después de decorar el árbol con tu padre? 439 00:26:36,116 --> 00:26:37,813 Ponche de huevo en el porche. 440 00:26:42,644 --> 00:26:43,906 Míralo. 441 00:26:45,516 --> 00:26:48,345 el era tan guapo con su vestido azul. 442 00:26:50,043 --> 00:26:52,088 Ya sabes, los estaba usando ¿La primera noche que nos conocimos? 443 00:26:52,262 --> 00:26:56,919 Puse mis ojos en él y yo estaba perdido. 444 00:26:57,093 --> 00:26:59,879 No puedo creer que haya sido tres años. 445 00:27:03,534 --> 00:27:05,928 Mamá... ¿alguna vez has considerado saliendo de nuevo? 446 00:27:06,102 --> 00:27:09,889 Oh, Holly... tu padre era el amor de mi vida. 447 00:27:10,063 --> 00:27:12,152 no puedo imaginarme siendo con cualquier otra persona. 448 00:27:12,326 --> 00:27:18,332 Sí, lo sé, pero... papá lo haría. quiero que seas feliz. 449 00:27:18,506 --> 00:27:19,899 Soy. 450 00:27:25,687 --> 00:27:28,342 El señor McGuire parece agradable. 451 00:27:29,648 --> 00:27:31,084 ¿Estuardo? 452 00:27:31,258 --> 00:27:34,217 Nunca me dijiste que Los chicos estaban tan cerca. 453 00:27:34,391 --> 00:27:37,656 Quiero decir, ya sabes, él hace Entregas semanales desde la finca. 454 00:27:37,830 --> 00:27:41,181 Parece tener mucho cariño por ti. 455 00:27:41,355 --> 00:27:46,099 Holly, sólo somos amigos. Sólo estoy bromeando, mamá. 456 00:27:46,273 --> 00:27:49,058 Pero... si fueras más que eso... 457 00:27:49,232 --> 00:27:51,757 sabes que eso estaría bien, ¿verdad? 458 00:27:56,370 --> 00:27:57,632 Voy a irme a la cama. 459 00:27:59,678 --> 00:28:02,985 Está bien, solo voy a gastar un poquito más de tiempo... 460 00:28:03,159 --> 00:28:06,380 con mi ponche de huevo... si no te importa. 461 00:28:09,644 --> 00:28:12,038 Yo también lo extraño, mamá. 462 00:28:14,257 --> 00:28:15,694 Buenas noches. 463 00:28:15,868 --> 00:28:17,086 Buenas noches, cariño. 464 00:28:17,260 --> 00:28:20,133 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 465 00:28:32,798 --> 00:28:34,190 Bueno, si no supiera ninguno. mejor... 466 00:28:34,364 --> 00:28:36,105 Yo diría que es una concesión. estar de pie. 467 00:28:36,279 --> 00:28:38,325 Bueno, eso es lo que estoy haciendo. ¿no es así? 468 00:28:38,499 --> 00:28:40,196 Bueno, ayer estaba buscando como la Torre Inclinada de Pisa. 469 00:28:40,370 --> 00:28:43,330 Sí, bueno, lo arreglé. 470 00:28:43,504 --> 00:28:46,028 En realidad... Jack me ayudó. 471 00:28:46,202 --> 00:28:50,119 Tiene sentido, es un genio. en cosas como esta. 472 00:28:50,293 --> 00:28:53,775 Él es... él es realmente gran chico. 473 00:28:53,949 --> 00:28:56,647 gracias es todo mio influencia. 474 00:28:56,822 --> 00:28:58,388 Estoy seguro de que. 475 00:29:00,695 --> 00:29:02,479 Sabes, soy un buen tipo. 476 00:29:02,653 --> 00:29:06,919 Soy como un rayo de sol en las vidas de todos los que me rodean. 477 00:29:07,093 --> 00:29:08,050 De hecho, quiero mostrarte algo. 478 00:29:08,224 --> 00:29:09,399 ¿Qué es? 479 00:29:09,573 --> 00:29:11,184 ¿Confías en mí? 480 00:29:11,358 --> 00:29:12,707 No. 481 00:29:12,881 --> 00:29:14,274 Sígueme de todos modos. 482 00:29:18,931 --> 00:29:20,933 ¿Puedo conseguir un redoble de tambores? ¿Quieres hacer un redoble de tambores? 483 00:29:21,107 --> 00:29:23,065 No. ¿Qué tal un sombrero de copa? ¿No? Bueno. 484 00:29:23,239 --> 00:29:26,112 Tres, dos, uno, tah-dah. 485 00:29:31,900 --> 00:29:34,773 Es el pez que escupe, acabamos de terminar con esto. 486 00:29:34,947 --> 00:29:36,687 Es tu favorito. 487 00:29:39,908 --> 00:29:41,692 Este era tu favorito, ¿verdad? 488 00:29:41,867 --> 00:29:43,346 ¿Recuerdas eso? 489 00:29:45,479 --> 00:29:47,263 Por supuesto. 490 00:29:51,920 --> 00:29:53,400 ¿Has estado en Aguas Turbias? ¿todavía? 491 00:29:53,574 --> 00:29:55,184 No, todavía no he tenido la oportunidad. 492 00:29:55,358 --> 00:29:59,536 Oh... tal vez deberíamos irnos. 493 00:29:59,710 --> 00:30:01,234 ¿Nosotros dos? 494 00:30:01,408 --> 00:30:04,498 Sí, la banda de mi amigo está tocando. esta noche en realidad. 495 00:30:04,672 --> 00:30:05,978 ¿Te gusta una cita? 496 00:30:06,152 --> 00:30:07,414 Quise ser estrictamente platónico... 497 00:30:07,588 --> 00:30:10,156 pero si tu corazón está decidido en una cita, puedes torcerme el brazo. 498 00:30:10,330 --> 00:30:12,114 ¿Me estás preguntando en serio? fuera ahora mismo? 499 00:30:12,288 --> 00:30:15,161 Vale, ¿estás con alguien? 500 00:30:15,335 --> 00:30:17,293 ¿Estoy con alguien? 501 00:30:17,467 --> 00:30:21,384 Vale... no me interesa, no puedo. Culpar a un chico por intentarlo. 502 00:30:21,558 --> 00:30:24,213 ¿Sabes que? todos me dijeron para darte una oportunidad. 503 00:30:24,387 --> 00:30:28,348 Intentad ser amigos, pero esto es un nuevo mínimo, incluso para ti. 504 00:30:28,522 --> 00:30:30,045 Encuentra un nuevo voluntario. 505 00:30:38,358 --> 00:30:40,229 ¡Acebo! 506 00:30:40,403 --> 00:30:42,057 ¿Recuerdas a Betty Escher...? 507 00:30:42,231 --> 00:30:43,667 ella estaba unos años atrás tú en la escuela. 508 00:30:43,842 --> 00:30:46,496 creo que la ultima vez Me viste, tenía frenillos. 509 00:30:46,670 --> 00:30:48,629 ¡No! ¡Sí! Eh, por supuesto, Te recuerdo. 510 00:30:48,803 --> 00:30:50,544 Lo siento, no quise decir interrumpir. 511 00:30:50,718 --> 00:30:53,460 solo iba a mi habitación para agarrar mi cámara. 512 00:30:53,634 --> 00:30:55,984 ¡Oh, no! ¡Ven a sentarte! No estás interrumpiendo en absoluto. 513 00:30:56,158 --> 00:30:57,333 Te serviré un poco de té. 514 00:30:57,507 --> 00:30:59,596 Betty está ayudando con el puesto de concesión. 515 00:30:59,770 --> 00:31:02,077 íbamos a finalizar el menú... 516 00:31:02,251 --> 00:31:06,212 pero como que me desvié con la planificación de la boda. 517 00:31:06,386 --> 00:31:07,300 ¿Planificación de boda? 518 00:31:10,651 --> 00:31:12,044 Estás comprometido. 519 00:31:12,218 --> 00:31:15,177 Hace dos noches, propuso en el parque. 520 00:31:15,351 --> 00:31:17,049 Cuando estaban probando apagar algunas de las luces. 521 00:31:17,223 --> 00:31:20,530 Cae hasta su rodilla justo en frente a las estrellas fugaces. 522 00:31:20,704 --> 00:31:22,271 ¿No es eso lo más cosa romantica.... 523 00:31:22,445 --> 00:31:24,360 ¿Alguna vez has oído? 524 00:31:24,534 --> 00:31:24,970 Sí. 525 00:31:26,928 --> 00:31:29,061 Espero convencer a tu mamá para atenderme. 526 00:31:29,235 --> 00:31:31,193 Oh, Betty, es tu gran día. 527 00:31:31,367 --> 00:31:32,891 Deberías tener un profesional manejar todo eso. 528 00:31:33,065 --> 00:31:34,370 Holly, por favor dile a tu mamá... 529 00:31:34,544 --> 00:31:36,198 que nadie hace un mejor zapatero de melocotón. 530 00:31:37,852 --> 00:31:39,158 ¡Holly podría tomar fotografías! 531 00:31:39,332 --> 00:31:40,463 ¿Podrías, Holly? 532 00:31:40,637 --> 00:31:43,075 Yo, eh-- Por supuesto que podría. 533 00:31:43,249 --> 00:31:45,338 ¡Eress el mejor! 534 00:31:45,512 --> 00:31:47,862 Oh, solo soy la chica más afortunada en todo el mundo! 535 00:31:48,036 --> 00:31:50,212 Oh, eres preciosa. 536 00:31:54,782 --> 00:31:56,958 ¿Betty? Oye, espera un segundo. 537 00:31:57,132 --> 00:31:58,568 ¿Qué es? 538 00:31:58,742 --> 00:32:03,443 Uh... no puedo... no puedo ir a tu boda. 539 00:32:03,747 --> 00:32:08,187 Oh, bueno, está bien, sé que te puso en un aprieto. 540 00:32:08,361 --> 00:32:10,232 No, quiero decir, no puedo ir porque... 541 00:32:12,278 --> 00:32:14,410 Tu prometido se insinuó conmigo. 542 00:32:14,584 --> 00:32:16,456 ¿Qué? 543 00:32:16,630 --> 00:32:18,414 Yo... lo siento, no lo sabía. si debo decir algo. 544 00:32:18,588 --> 00:32:21,461 Pero simplemente no me sentía bien ocultándotelo. 545 00:32:21,635 --> 00:32:24,725 ¿Cuándo pasó esto? 546 00:32:24,899 --> 00:32:27,554 Hoy... en el parque. 547 00:32:27,728 --> 00:32:30,252 Tal vez solo estaba siendo amigable? 548 00:32:30,426 --> 00:32:32,167 Es un tipo realmente amigable. 549 00:32:34,778 --> 00:32:36,171 Me invitó a salir. 550 00:32:37,956 --> 00:32:40,219 Oh. Lo lamento. 551 00:32:40,393 --> 00:32:42,482 No lo sé, quiero decir, tal vez él solo, eh... 552 00:32:42,656 --> 00:32:44,223 quedó atrapado en el momento. 553 00:32:44,397 --> 00:32:46,965 Quiero decir, tenemos un pasado. juntos, entonces-- 554 00:32:47,139 --> 00:32:51,317 ¿Un pasado? ¿Saliste con Benny? 555 00:32:53,493 --> 00:32:55,103 ¿Benny? 556 00:32:55,277 --> 00:32:57,584 ¿No estás comprometida con Mike? 557 00:32:57,758 --> 00:33:00,543 ¿Qué... Mike? ¡No! 558 00:33:00,717 --> 00:33:02,719 Es como un hermano para mí. 559 00:33:02,893 --> 00:33:06,288 Pero los vi a ustedes dos ayer, te estaba dando vueltas... 560 00:33:06,462 --> 00:33:07,550 y ustedes estaban abrazándose. 561 00:33:07,724 --> 00:33:09,552 le estaba haciendo saber —propuso Benny. 562 00:33:09,726 --> 00:33:12,338 Él es quien nos presentó. 563 00:33:12,512 --> 00:33:14,383 Entonces ¿quién es Jack? 564 00:33:14,557 --> 00:33:17,256 Ese es el sobrino de Mike. El pequeño de Steve. 565 00:33:17,430 --> 00:33:21,564 Oh, Holly, me diste todo un susto. 566 00:33:21,738 --> 00:33:25,481 Ah, y para que lo sepas... Mike es tan soltero como parece. 567 00:33:25,655 --> 00:33:27,440 Si necesitas un fecha para la boda. 568 00:33:29,616 --> 00:33:30,660 Eh. 569 00:33:32,662 --> 00:33:34,360 Oh, mierda. 570 00:33:41,497 --> 00:33:43,369 Bueno. Estos deben ser tomados afuera. 571 00:33:44,109 --> 00:33:44,979 Sí, esa es la casilla correcta. 572 00:33:45,153 --> 00:33:46,241 Gracias. 573 00:33:54,249 --> 00:33:56,817 Buen día. Hola. 574 00:33:56,991 --> 00:33:59,994 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 575 00:34:03,606 --> 00:34:05,434 ¿Qué es eso? 576 00:34:05,608 --> 00:34:08,524 Eh... una disculpa... 577 00:34:08,698 --> 00:34:12,050 Y bollos pegajosos, disculpa. bollos pegajosos. 578 00:34:16,706 --> 00:34:20,928 Hm... no pensé que lo fueras. regresando. 579 00:34:21,102 --> 00:34:23,713 Sí, sobre eso, yo, eh... 580 00:34:23,887 --> 00:34:27,456 Puede que haya asumido que tenías una esposa y un hijo. 581 00:34:27,630 --> 00:34:29,110 ¿Qué? 582 00:34:29,284 --> 00:34:34,898 Mira, entendí mal la situación. y lo siento mucho. 583 00:34:35,073 --> 00:34:38,989 Bueno, me hace sentir un poco mejor sobre el rechazo. 584 00:34:41,905 --> 00:34:42,689 ¿Quieres empezar de nuevo? 585 00:34:42,863 --> 00:34:44,299 ¿Podemos? 586 00:34:47,781 --> 00:34:48,608 [SE ACLARA LA GARGANTA] 587 00:34:54,179 --> 00:34:56,485 ¿acebo? 588 00:34:56,659 --> 00:35:01,055 ¿Acebo? no lo sabia estabas en la ciudad. 589 00:35:01,229 --> 00:35:02,404 No te lo dije. 590 00:35:02,578 --> 00:35:04,754 Oh, por supuesto, puedes tener mi numero 591 00:35:04,928 --> 00:35:06,495 No ruegues, es vergonzoso. hay gente alrededor. 592 00:35:06,669 --> 00:35:07,670 Eso no fue así como sucedió. 593 00:35:07,844 --> 00:35:09,411 Así es como lo recuerdo. 594 00:35:13,241 --> 00:35:16,505 Está bien, eres qué, un día. ¿Atrasado en tu proyecto? 595 00:35:16,679 --> 00:35:18,855 ¿Necesitas ayuda? 596 00:35:19,029 --> 00:35:20,422 Eso sería genial. 597 00:35:23,338 --> 00:35:25,340 Oh, bonita camisa, por cierto. 598 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 He estado en Rusia, Francia, Brasil... 599 00:35:32,826 --> 00:35:35,263 y el año pasado pasé Navidad en Ucrania. 600 00:35:35,437 --> 00:35:37,439 Guau. Sí. 601 00:35:37,613 --> 00:35:39,311 ¿Sabes que no decoran? sus árboles con oropel? 602 00:35:39,485 --> 00:35:41,313 Usan telas de araña. 603 00:35:41,487 --> 00:35:43,967 ¡Fresco! ¿Bien? 604 00:35:44,142 --> 00:35:45,360 ¿Oye, Holly? ¿Sí? 605 00:35:45,534 --> 00:35:46,622 ¿Te gustan los macarrones con queso? 606 00:35:46,796 --> 00:35:48,146 Sí, ¿por qué? 607 00:35:48,320 --> 00:35:49,973 ¿Oye, tío Mike? Sí. 608 00:35:50,148 --> 00:35:52,585 ¿Puede Holly venir a Mac? y queso esta noche? 609 00:35:54,369 --> 00:35:58,417 Debería. Está bien, estaré allí. 610 00:35:58,591 --> 00:36:00,070 Disculpe. 611 00:36:00,245 --> 00:36:03,552 Oye, Mike, ¿sabes? donde esta la escalera? 612 00:36:03,726 --> 00:36:06,512 Sí, está en la camioneta de Billy. y él está almorzando. 613 00:36:06,686 --> 00:36:09,602 hay una luz apagada en la estrella fugaz... 614 00:36:09,776 --> 00:36:10,559 y las bombillas están hasta el final en la cima. 615 00:36:10,733 --> 00:36:12,692 No puedo subir tan alto. 616 00:36:12,866 --> 00:36:15,260 ¿Quién necesita una escalera? vamos a mostrar Dime cómo se hace, amigo. 617 00:36:19,916 --> 00:36:21,483 Esos dos son bastante cercanos, ¿eh? 618 00:36:21,657 --> 00:36:25,531 Oh, sí... Steve tiene mucha suerte. funcionó como lo hizo. 619 00:36:25,705 --> 00:36:27,359 ¿Qué quieres decir? 620 00:36:27,533 --> 00:36:29,578 Él está en el extranjero, tú no ¿sabes eso? 621 00:36:29,752 --> 00:36:32,842 No. Bueno, está en el ejército. 622 00:36:33,016 --> 00:36:35,410 Mike está cuidando a Jack. mientras está desplegado. 623 00:36:35,584 --> 00:36:36,890 ¿Qué pasó con la madre de Jack? 624 00:36:37,064 --> 00:36:39,762 Ella también estaba en el servicio. Diablos, así es como se conocieron. 625 00:36:39,936 --> 00:36:42,983 Ella falleció hace unos años. 626 00:36:43,157 --> 00:36:45,028 [HOLLY] Eso es horrible. 627 00:36:45,203 --> 00:36:47,422 Mike tenía una vida fuera en nashville... 628 00:36:47,596 --> 00:36:51,600 pero lo dejó todo para venir Vuelve aquí y cuida de Jack. 629 00:36:51,774 --> 00:36:54,734 Eso es lo que hace la familia... ese es un buen hombre. 630 00:36:56,126 --> 00:36:58,738 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 631 00:37:04,831 --> 00:37:06,224 ¡Guau! 632 00:37:06,398 --> 00:37:09,401 Betty, ¡se ven tan bien! 633 00:37:09,575 --> 00:37:11,838 ¿En realidad? No eres sólo parco mis sentimientos, ¿verdad? 634 00:37:12,012 --> 00:37:13,361 Haz que Holly lo intente. 635 00:37:13,535 --> 00:37:15,450 Nunca escatimaré en sentimientos. 636 00:37:17,974 --> 00:37:20,107 Mm, mm-hm, sí. 637 00:37:20,281 --> 00:37:21,717 ¿Ver? 638 00:37:21,891 --> 00:37:23,589 Ah, por cierto, Betty y Benny. han invitado... 639 00:37:23,763 --> 00:37:24,720 vamos a cenar esta noche. 640 00:37:24,894 --> 00:37:26,418 Si no estás ocupado. 641 00:37:26,592 --> 00:37:28,333 En realidad, ¿puedo dejar que llueva? comprobar? Tengo planes. 642 00:37:28,507 --> 00:37:30,596 ¿Planes? 643 00:37:30,770 --> 00:37:32,598 Sí, voy a casa de Mike. 644 00:37:32,772 --> 00:37:35,601 No es así. 645 00:37:35,775 --> 00:37:36,950 No dije nada. 646 00:37:37,124 --> 00:37:39,518 Ella no lo hizo, pero yo lo haré. ¡Me encanta esto! 647 00:37:39,692 --> 00:37:41,259 Es sólo la cena. 648 00:37:41,433 --> 00:37:43,609 Pero la cena puede llevar a más. 649 00:37:43,783 --> 00:37:45,654 Intentamos más, eso-- eso no funcionó. 650 00:37:45,828 --> 00:37:47,526 Bueno, ¿qué pasó? 651 00:37:47,700 --> 00:37:50,093 Es una larga historia. 652 00:37:50,268 --> 00:37:52,879 Bueno, no tengo ningún lugar. ser. ¿Y tú, Carolina? 653 00:37:53,053 --> 00:37:54,707 No, vivo aquí. 654 00:37:58,101 --> 00:38:01,409 Está bien, nos graduamos. escuela secundaria... 655 00:38:01,583 --> 00:38:04,717 y me fui a la universidad. 656 00:38:04,891 --> 00:38:06,849 Holly estaba en la cima de su clase. 657 00:38:07,023 --> 00:38:08,590 ¿Quieres contar esto? 658 00:38:08,764 --> 00:38:10,810 Lo siento... continúa. 659 00:38:10,984 --> 00:38:12,464 Mike decidió que iba a tómate un año de descanso... 660 00:38:12,638 --> 00:38:14,857 y luego sígueme. 661 00:38:15,031 --> 00:38:19,384 Excepto que cuando llegó el momento de irse, cambió de opinión. 662 00:38:19,558 --> 00:38:20,863 Oh. 663 00:38:21,037 --> 00:38:22,517 Dijo que no sabía qué él quería... 664 00:38:22,691 --> 00:38:24,780 y que necesitaba irse sal y encuéntralo. 665 00:38:24,954 --> 00:38:28,523 Y, aparentemente, eso no incluirme. 666 00:38:30,612 --> 00:38:32,571 Bueno, ambos estáis aquí. 667 00:38:32,745 --> 00:38:35,530 Quizás este sea tu segundo oportunidad. 668 00:38:41,493 --> 00:38:44,539 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 669 00:38:56,334 --> 00:38:58,640 ¡Estás aquí! Estoy aquí. 670 00:39:02,340 --> 00:39:03,645 ¡Sígueme! quiero mostrar ¡Tienes algo en mi habitación! 671 00:39:03,819 --> 00:39:05,386 Bueno. 672 00:39:05,560 --> 00:39:07,736 Vaya. 673 00:39:07,910 --> 00:39:09,521 Está emocionado de que estés aquí. 674 00:39:09,695 --> 00:39:11,566 [JACK] ¡Vamos, Holly! 675 00:39:14,177 --> 00:39:15,657 Hola. Hola. 676 00:39:17,267 --> 00:39:18,791 [JACK] Estos son aviones de combate... 677 00:39:18,965 --> 00:39:20,880 este es un Mustang y este uno es un Tomcat. 678 00:39:21,054 --> 00:39:23,970 [JACK] También tengo algunos bombarderos. y algunos tanques del ejército... 679 00:39:24,144 --> 00:39:25,754 Estoy tratando de hacer crecer mi colección. 680 00:39:25,928 --> 00:39:27,626 [HOLLY] Vaya, ¿construiste todo esto? 681 00:39:27,800 --> 00:39:29,671 Con mi papá. 682 00:39:29,845 --> 00:39:32,805 Ya sabes, mi papá solía volar en uno de estos. 683 00:39:32,979 --> 00:39:34,284 ¿En realidad? 684 00:39:34,459 --> 00:39:36,069 Sí, estaba en la Fuerza Aérea. 685 00:39:36,243 --> 00:39:38,637 él estaba estacionado en la base aérea de Keesler. 686 00:39:38,811 --> 00:39:40,987 No está lejos de aquí. Eso es genial. 687 00:39:41,161 --> 00:39:42,684 Sí. 688 00:39:44,425 --> 00:39:46,862 Esto es en lo que estoy trabajando ahora. Es el trineo de Santa. 689 00:39:47,036 --> 00:39:49,561 voy a sorprender a mi papa para Navidad. 690 00:39:49,735 --> 00:39:52,868 Ssh, no puedes decirlo. Honor del explorador. 691 00:40:08,362 --> 00:40:11,626 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 692 00:40:24,160 --> 00:40:25,335 Entonces, las telarañas fueron en la misma caja... 693 00:40:25,510 --> 00:40:27,120 como decoración de Halloween. 694 00:40:27,294 --> 00:40:29,862 Sí, no exactamente como ellos hazlo en Ucrania... 695 00:40:30,036 --> 00:40:32,734 pero me gusta lo que sea sucediendo aquí. 696 00:40:32,908 --> 00:40:35,694 Si me sigues, la cena está lista. 697 00:40:47,140 --> 00:40:48,794 ¿Guardaste esto? 698 00:40:51,797 --> 00:40:54,713 Sí, fue un regalo. 699 00:40:59,369 --> 00:41:00,675 La comida se está enfriando. 700 00:41:08,683 --> 00:41:10,424 ¿Recuerdas la vez que fuimos? nadando después de la iglesia... 701 00:41:10,598 --> 00:41:11,686 ¿Detrás de la granja de McGuire? 702 00:41:11,860 --> 00:41:14,950 Dios mío, ¿qué éramos? nueve, diez? 703 00:41:15,124 --> 00:41:17,431 Diez... sí, te recuerdo monté en mi bicicleta... 704 00:41:17,605 --> 00:41:18,737 que me regalaron por mi cumpleaños. 705 00:41:18,911 --> 00:41:22,044 Sí, el que se tambalea manillares. 706 00:41:22,218 --> 00:41:24,046 No estaban tambaleantes, no te sentaste bien en ellos. 707 00:41:24,220 --> 00:41:25,657 Porque estaban tambaleándose. 708 00:41:25,831 --> 00:41:26,962 No te quedarías quieto. 709 00:41:27,136 --> 00:41:30,052 No estaban tambaleantes. Sí, lo eran. 710 00:41:30,226 --> 00:41:33,882 Mi mamá estaba furiosa. ella simplemente me compré ese vestido nuevo... 711 00:41:34,056 --> 00:41:36,450 y ahí estaba yo, chapoteando en el arroyo. 712 00:41:38,974 --> 00:41:42,500 Entonces... ustedes solían ser amigos? 713 00:41:42,674 --> 00:41:46,025 Sí... sí, lo estábamos. 714 00:41:50,812 --> 00:41:52,422 Fresco. 715 00:41:56,470 --> 00:42:00,213 Está bien... está bien... ¡oh! 716 00:42:00,387 --> 00:42:03,695 [ACEBO] ¡Sí! ¡Holly es increíble! ¡Ese es un objetivo! 717 00:42:03,869 --> 00:42:06,436 [JACK] Vámonos de nuevo, mejor dos de tres. 718 00:42:11,659 --> 00:42:14,053 [ SUENA EL TELÉFONO ] 719 00:42:14,227 --> 00:42:15,750 Hola? 720 00:42:17,360 --> 00:42:18,231 Oye, hermanito. 721 00:42:18,405 --> 00:42:20,581 ¡Oye, hombre! ¿Ya hiciste las maletas? 722 00:42:20,755 --> 00:42:23,149 Sí, mira, mira, sobre eso. 723 00:42:23,323 --> 00:42:26,544 STEVE [POR TELÉFONO] Ha surgido algo. 724 00:42:26,718 --> 00:42:28,850 [HOLLY] Vamos, Jack, tú tengo esto. ¡A por ello! 725 00:42:29,329 --> 00:42:31,200 ¡Él anota! 726 00:42:35,335 --> 00:42:37,816 Jack, tu papá está al teléfono. 727 00:42:44,562 --> 00:42:47,129 ¡Papá, adivina qué! casi tenemos ¡Todo el espectáculo de luces preparado! 728 00:42:47,303 --> 00:42:50,568 Ayudé con la pancarta y Holly... espera, ¿conoces a Holly? 729 00:42:50,742 --> 00:42:52,570 Holly dijo que dibujo muy bien. 730 00:42:52,744 --> 00:42:55,573 ¿Está todo bien? 731 00:42:55,747 --> 00:42:58,793 Steve está atrapado en la base. 732 00:42:58,967 --> 00:43:00,926 Las tormentas están llegando y Están cancelando vuelos... 733 00:43:01,100 --> 00:43:02,710 para los próximos días. 734 00:43:02,884 --> 00:43:05,234 Oh, no. 735 00:43:05,408 --> 00:43:07,976 Él está tratando de hacer arreglos cuando se calmen, pero-- 736 00:43:08,150 --> 00:43:11,893 Se perderá la Navidad. 737 00:43:18,683 --> 00:43:21,076 ¡Jacobo! Jacobo. 738 00:43:21,250 --> 00:43:22,817 ¡Oye, Jack! 739 00:43:29,389 --> 00:43:32,305 [LLAMAN A LA PUERTA] Jack, lo siento mucho. 740 00:43:32,479 --> 00:43:34,133 Sé cuánto estabas mirando adelante a tu papá... 741 00:43:34,307 --> 00:43:36,788 volver a casa para Navidad. 742 00:43:36,962 --> 00:43:39,529 [MIKE] Mira, amigo, es sólo Pasarán unos días más. 743 00:43:39,704 --> 00:43:42,924 [MIKE] Podemos tener el nuestro celebración cuando llegue a casa. 744 00:43:45,231 --> 00:43:47,886 [MIKE] Vamos, Jack, ¿quieres? ¿abrirme la puerta? 745 00:43:50,758 --> 00:43:53,108 ¿Puedo intentarlo? 746 00:43:54,283 --> 00:43:55,850 Sí. 747 00:43:59,419 --> 00:44:03,597 ¿Oye, Jack? es acebo, ¿podemos hablar? 748 00:44:05,904 --> 00:44:07,906 [ PASOS QUE SE ACERCA ] 749 00:44:08,080 --> 00:44:09,995 [BLOQUEO HACE CLIC PARA ABRIR] 750 00:44:16,001 --> 00:44:19,004 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 751 00:44:25,532 --> 00:44:28,404 Gracias por dejarme entrar. 752 00:44:28,578 --> 00:44:32,452 Sé lo difícil que puede ser Sigue despidiéndote de tu papá. 753 00:44:32,626 --> 00:44:35,063 Tuve que hacer eso mucho creciendo. 754 00:44:35,237 --> 00:44:37,065 ¿Alguna vez tu papá se perdió? ¿Navidad? 755 00:44:37,239 --> 00:44:40,025 Un par de ellos, sí. 756 00:44:41,635 --> 00:44:44,986 ¿En realidad? ¿Qué hiciste? 757 00:44:51,689 --> 00:44:53,212 ¿Puedo mostrarte algo? 758 00:44:59,435 --> 00:45:01,394 Una Navidad, justo antes de que él estaba programado para ser desplegado... 759 00:45:01,568 --> 00:45:05,964 Otra vez mi papá me llevó afuera, Me dijo que eligiera una estrella. 760 00:45:06,138 --> 00:45:07,879 Dijo que siempre que Lo extrañaba... 761 00:45:08,053 --> 00:45:11,665 Debería mirar esa estrella, y él haría lo mismo. 762 00:45:15,495 --> 00:45:17,192 Elegimos ese. 763 00:45:24,852 --> 00:45:27,246 El mundo es un lugar grande, pero sabiendo que estaba mirando... 764 00:45:27,420 --> 00:45:31,685 en la misma estrella, de repente él no parecía tan lejano. 765 00:45:34,340 --> 00:45:36,951 Quizás cuando mi papá regrese, podemos hacer lo mismo. 766 00:45:39,127 --> 00:45:40,650 Creo que eso sería realmente buena idea. 767 00:45:40,825 --> 00:45:42,087 Ven aquí. 768 00:46:04,892 --> 00:46:08,069 Lo siento, Dasher. No hubo suerte todavía. 769 00:46:22,605 --> 00:46:24,912 ¡Qué bien, estás despierto! 770 00:46:25,086 --> 00:46:26,479 ¡Buen día! 771 00:46:26,653 --> 00:46:30,744 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? tan temprano? 772 00:46:30,918 --> 00:46:33,312 ¿Estás listo para una excursión? 773 00:46:36,794 --> 00:46:39,318 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA] 774 00:46:47,543 --> 00:46:49,284 [HOLLY] Vaya, ¿cuándo construyeron este lugar? 775 00:46:49,458 --> 00:46:52,070 Hace unos cuatro años, después del huracán... 776 00:46:52,244 --> 00:46:54,333 Esta ciudad estaba realmente forma rugosa. 777 00:46:54,507 --> 00:46:57,031 muchos negocios se vieron obligados a cerrar. 778 00:46:57,205 --> 00:46:58,990 Ellos no quisieron, por supuesto... 779 00:46:59,164 --> 00:47:01,514 pero el dinero del seguro no cubre todo. 780 00:47:01,688 --> 00:47:05,257 Cuando los negocios van, la gente no se queda atrás. 781 00:47:05,431 --> 00:47:08,129 Ellos construyeron este complejo, creó muchos puestos de trabajo... 782 00:47:08,303 --> 00:47:10,001 y realmente ayudó a Gulfport recuperarse. 783 00:47:10,175 --> 00:47:11,567 Y en un golpe de buena suerte... 784 00:47:11,741 --> 00:47:14,048 el desarrollador iba a construir esto en Nueva Orleans... 785 00:47:14,222 --> 00:47:17,095 pero en el último momento, Se trasladó la construcción hasta aquí. 786 00:47:17,269 --> 00:47:19,358 Disculpe, estamos contestando las luces para el festival. 787 00:47:19,532 --> 00:47:21,229 ¿Podrías ayudarnos? ¿Nos indica la dirección correcta? 788 00:47:21,403 --> 00:47:23,449 Oh, sí, por supuesto, sígueme. 789 00:47:23,623 --> 00:47:26,278 Entonces, cuando Island View se enteró que la ciudad iba a... 790 00:47:26,452 --> 00:47:28,149 resucitar el espectáculo de luces... 791 00:47:28,323 --> 00:47:29,977 no sólo nos dieron una gran donación... 792 00:47:30,151 --> 00:47:32,153 nos dieron todos sus luces. 793 00:47:33,589 --> 00:47:35,026 Venimos a recoger. 794 00:47:35,200 --> 00:47:37,811 Muy bien, aquí estamos. 795 00:47:41,467 --> 00:47:42,511 Vaya. 796 00:47:42,685 --> 00:47:44,165 Ve a verlo. 797 00:47:46,646 --> 00:47:49,127 Espera un minuto... entonces esto es mi sorpresa? 798 00:47:49,301 --> 00:47:51,042 Ayudándote a llevar cartón cajas? 799 00:47:51,216 --> 00:47:55,350 No, esta es tu sorpresa. 800 00:47:59,224 --> 00:48:01,791 ¿Es eso...? ¿Isla del barco? Sí. 801 00:48:03,924 --> 00:48:05,099 La mejor vista de la ciudad. 802 00:48:07,841 --> 00:48:09,408 El papá de Holly solía llevarnos. pescando allí. 803 00:48:09,582 --> 00:48:11,714 Sí, y cada Navidad, íbamos a buscar ostras. 804 00:48:11,889 --> 00:48:14,587 Sí, pasaríamos toda la mañana en ese bote. 805 00:48:14,761 --> 00:48:18,199 Dijo que aparte de casa, es su lugar favorito para estar. 806 00:48:18,373 --> 00:48:20,375 ¿Puedo ver? Sí. 807 00:48:20,549 --> 00:48:22,464 Aquí lo configuraré para ti otra vez. 808 00:48:22,638 --> 00:48:25,250 Sí, está justo ahí. 809 00:48:27,513 --> 00:48:29,819 Guau. 810 00:48:32,083 --> 00:48:35,303 Oye, Jack, toma esta moneda... 811 00:48:35,477 --> 00:48:37,001 y ve... ve a ver la vista desde allá. 812 00:48:37,175 --> 00:48:39,133 Bien, gracias. 813 00:48:41,614 --> 00:48:44,443 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 814 00:48:46,314 --> 00:48:48,969 Gracias... por tomar yo aquí. 815 00:48:49,143 --> 00:48:51,276 Pensé que te gustaría. 816 00:48:53,756 --> 00:48:56,890 Sabes, a veces me pregunto si estuviera orgulloso de mí. 817 00:48:58,718 --> 00:49:00,372 Por supuesto que lo haría. 818 00:49:00,546 --> 00:49:02,678 Dedicó su vida a algo. 819 00:49:02,852 --> 00:49:04,811 ¿Qué he hecho alguna vez? 820 00:49:04,985 --> 00:49:10,469 Le muestras a la gente cosas que tienen nunca antes visto. 821 00:49:10,643 --> 00:49:12,427 Eso lo encuentro importante. 822 00:49:14,038 --> 00:49:15,256 Tal vez. 823 00:49:18,825 --> 00:49:22,176 ¿Tienes tiempo para uno? más parada? 824 00:49:24,787 --> 00:49:27,877 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 825 00:49:38,149 --> 00:49:39,541 ¡Tío Mike! Sí. 826 00:49:39,715 --> 00:49:42,501 ¿Puedo ir a ver a Benny? Sí. 827 00:49:46,592 --> 00:49:47,462 ¿Qué pasa, hombre? 828 00:49:47,636 --> 00:49:49,073 [HOLLY] ¿Cómo está? 829 00:49:49,247 --> 00:49:51,640 Ha puesto cara de valiente, pero está decepcionado. 830 00:49:51,814 --> 00:49:52,902 Sí, bueno, simplemente tendremos para darle... 831 00:49:53,077 --> 00:49:54,426 Entonces, la mejor Navidad de todas. 832 00:49:56,210 --> 00:49:58,473 ¿Nosotros? 833 00:49:58,647 --> 00:50:01,302 Sí, nosotros. 834 00:50:06,177 --> 00:50:08,309 ¿Triplett tiene mis fotos publicadas? 835 00:50:09,789 --> 00:50:12,139 Sí, por eso tomé usted aquí. 836 00:50:12,313 --> 00:50:14,446 Muchos lugares lo hacen. 837 00:50:14,620 --> 00:50:16,230 ¿Por qué? 838 00:50:18,580 --> 00:50:23,324 Un recordatorio... de que hay mucho bien en este mundo. 839 00:50:25,979 --> 00:50:28,329 Cuando miro estas fotos, No veo calles inundadas. 840 00:50:28,503 --> 00:50:31,550 No veo cristales rotos. 841 00:50:31,724 --> 00:50:33,552 Veo a los voluntarios que entregaron agua potable. 842 00:50:35,989 --> 00:50:38,426 Veo pescadores pasando horas en esquifes... 843 00:50:38,600 --> 00:50:40,559 buscando personas varadas en sus tejados. 844 00:50:43,953 --> 00:50:46,260 Veo amigos, veo familia. 845 00:50:48,045 --> 00:50:51,396 Veo extraños... Veo vecinos. 846 00:50:53,615 --> 00:50:55,269 Todos juntos mirando para ayudar. 847 00:50:58,838 --> 00:51:01,014 Tus fotos, quieren decir algo a esta ciudad. 848 00:51:03,712 --> 00:51:05,584 Tú también. 849 00:51:14,071 --> 00:51:15,594 Bueno, ¡vamos! ¡Veámoslo! 850 00:51:15,768 --> 00:51:18,292 [SEÑOR. KRISS] Bueno, es un poco grande en el vientre! 851 00:51:26,213 --> 00:51:28,085 Creo que se ve genial. 852 00:51:28,259 --> 00:51:30,217 Aunque es posible que necesites algo relleno adicional para llenarlo. 853 00:51:30,391 --> 00:51:32,698 Hubo un tiempo en que esto sería Me ha quedado perfecto. 854 00:51:32,872 --> 00:51:36,180 Mi esposa me convenció para saltar las galletas. 855 00:51:36,354 --> 00:51:38,965 Ahí... ahora miras como Papá Noel. 856 00:51:39,139 --> 00:51:40,314 Ah... 857 00:51:42,925 --> 00:51:46,451 Muy bien, el aspecto es genial, pero Tendríamos que escuchar las voces. 858 00:51:48,757 --> 00:51:50,542 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 859 00:51:52,413 --> 00:51:54,241 No, no, espera, espera. 860 00:51:54,415 --> 00:51:56,374 ¡Ho, ho, ho! No, no-- 861 00:51:58,071 --> 00:52:00,334 Debería ser más profundo Entonces te tiembla el estómago... 862 00:52:00,508 --> 00:52:02,249 como un cuenco lleno de gelatina. 863 00:52:02,423 --> 00:52:05,861 ¿Un cuenco lleno de gelatina? 864 00:52:06,035 --> 00:52:07,907 Hoo-hoo-hoo. 865 00:52:09,778 --> 00:52:11,476 Ho-ho-ho. 866 00:52:14,087 --> 00:52:16,089 Muy bien, trabajaré en ello. 867 00:52:16,263 --> 00:52:18,439 Esto me pica mucho. 868 00:52:26,621 --> 00:52:28,145 Ey. Ey. 869 00:52:33,585 --> 00:52:34,412 ¿Puedo ayudarte con algo? 870 00:52:34,586 --> 00:52:36,501 Sí... información. 871 00:52:36,675 --> 00:52:38,633 Oh, no sé mucho sobre toda la operación. 872 00:52:38,807 --> 00:52:40,766 Solo hago la postura, pero creo que vi a Benny-- 873 00:52:40,940 --> 00:52:43,290 No sobre el festival... ¡Sobre ti y Mike! 874 00:52:43,464 --> 00:52:46,075 No estamos Mike y yo. 875 00:52:46,250 --> 00:52:48,469 Entonces no montaste juntos hoy? 876 00:52:48,643 --> 00:52:50,602 Bueno, no, lo hicimos... 877 00:52:50,776 --> 00:52:52,299 Y no estabas en su casa hasta casi las 10:00... 878 00:52:52,473 --> 00:52:53,344 la otra noche? 879 00:52:53,518 --> 00:52:54,867 ¿Qué eres abogado? 880 00:52:55,041 --> 00:52:57,304 En realidad lo soy, pero ahora mismo, Sólo estoy siendo entrometida. 881 00:52:59,176 --> 00:53:01,221 Oh... bueno, en ese caso, Abogo por el quinto. 882 00:53:01,395 --> 00:53:02,701 Vamos. 883 00:53:02,875 --> 00:53:04,485 No hay nada que contar. He vuelto hace seis días. 884 00:53:04,659 --> 00:53:07,184 Pero tú y Mike salieron durante cuatro años. 885 00:53:07,358 --> 00:53:09,577 Si, pero no lo he visto en casi diez años. 886 00:53:09,751 --> 00:53:12,363 Uf, no puedo esperar tanto. 887 00:53:12,537 --> 00:53:14,582 Estás realmente invertido en esto. 888 00:53:14,756 --> 00:53:17,498 ¡Amo a Mike, a todos les encanta! 889 00:53:17,672 --> 00:53:19,370 Cuando fue puesto a cargo de la fiesta... 890 00:53:19,544 --> 00:53:22,460 todo el pueblo se alineó para ayudar. 891 00:53:22,634 --> 00:53:25,202 Por cierto, estaba muy feliz. formar equipo con tu mamá... 892 00:53:25,376 --> 00:53:26,551 y el puesto de comida. 893 00:53:26,725 --> 00:53:31,164 Tiene los mejores chismes de la ciudad. Sí, es verdad. 894 00:53:31,338 --> 00:53:33,688 Mike es uno de mis absolutos. personas favoritas. 895 00:53:33,862 --> 00:53:37,126 Y si alguien se lo merece felicidad, es él. 896 00:53:37,301 --> 00:53:38,693 Sí, quiero eso para él. también... 897 00:53:38,867 --> 00:53:42,219 pero estos son solo dos amigos ponerse al día, eso es todo. 898 00:53:42,393 --> 00:53:44,221 ¿Él lo sabe? 899 00:53:46,440 --> 00:53:48,616 Está bien. ¡Vamos, vámonos! 900 00:53:48,790 --> 00:53:50,705 Puedo vencerte, te venceré. 901 00:53:56,363 --> 00:53:59,366 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 902 00:54:07,026 --> 00:54:08,897 Muy bien, chicos, listos. para iluminar al Sr. Kriss... 903 00:54:09,071 --> 00:54:11,465 ¿También conocido como Malibú Santa? 904 00:54:11,639 --> 00:54:13,380 ¡Listo! Muy bien, tres, dos... 905 00:54:20,735 --> 00:54:22,563 No están encendidos. 906 00:54:22,737 --> 00:54:27,089 Está bien... eh, no se lo digas a Benny. Estaba tocando esto. 907 00:54:27,264 --> 00:54:30,136 Está bien, lo resolveré. dame un segundo. 908 00:54:32,747 --> 00:54:34,488 Bueno, nos estamos acercando a Navidad. 909 00:54:34,662 --> 00:54:37,622 ¿Estás emocionado? Supongo. 910 00:54:37,796 --> 00:54:39,841 ¿Lo adivinas? 911 00:54:40,015 --> 00:54:45,456 Se suponía que mi papá volvería a casa. para Navidad... pero está estancado. 912 00:54:45,630 --> 00:54:48,154 Oh, lamento escuchar eso. 913 00:54:48,328 --> 00:54:51,984 Bueno, tal vez... tal vez podría despegarse. 914 00:54:53,551 --> 00:54:55,640 ¿De verdad crees que podría pasar? 915 00:54:55,814 --> 00:55:00,601 Sabes, Jack, he aprendido a Nunca descartes un milagro... 916 00:55:00,775 --> 00:55:02,299 especialmente en Navidad. 917 00:55:08,130 --> 00:55:09,393 ¡Vaya! 918 00:55:09,567 --> 00:55:12,309 ¡Lo tengo! 919 00:55:17,139 --> 00:55:19,490 Gracias por el viaje. En cualquier momento. 920 00:55:19,664 --> 00:55:21,318 Adiós, Jack. Adiós. 921 00:55:28,237 --> 00:55:30,501 ¿Oye, Holly? ¿Sí? 922 00:55:30,675 --> 00:55:32,459 ¿Harás algo más tarde? 923 00:55:32,633 --> 00:55:35,114 No me parece. 924 00:55:35,288 --> 00:55:37,638 ¿Quieres tal vez...? ir a cenar? 925 00:55:37,812 --> 00:55:39,510 Seguro. 926 00:55:39,684 --> 00:55:42,034 ¡Excelente! Es una cita. 927 00:55:49,737 --> 00:55:52,653 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 928 00:55:52,827 --> 00:55:55,439 ♪ Decora los pasillos con ramas. de acebo ♪ 929 00:55:55,613 --> 00:55:58,267 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 930 00:55:58,442 --> 00:56:00,748 ♪ Esta es la temporada para estar alegre 931 00:56:00,922 --> 00:56:03,403 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 932 00:56:03,577 --> 00:56:05,753 ♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? 933 00:56:05,927 --> 00:56:09,104 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 934 00:56:10,715 --> 00:56:12,717 ♪ Troll el antiguo Villancico ♪ 935 00:56:12,891 --> 00:56:15,459 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 936 00:56:15,633 --> 00:56:18,505 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 937 00:56:18,679 --> 00:56:20,115 Seguro que no te importa ¿Estás viendo a Jack esta noche? 938 00:56:20,289 --> 00:56:22,161 ¡Ah, por supuesto que no! Bueno. 939 00:56:22,335 --> 00:56:23,771 Este pequeño es un sueño. 940 00:56:23,945 --> 00:56:26,034 Cuidado, eso se le sube a la cabeza. 941 00:56:26,208 --> 00:56:27,862 Escuché eso. 942 00:56:28,036 --> 00:56:31,605 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? mañana por la noche? 943 00:56:31,779 --> 00:56:33,825 Ya que todos estaremos trabajando el espectáculo de luces... 944 00:56:33,999 --> 00:56:35,827 Nochebuena, estoy teniendo un poco de "Nochebuena"... 945 00:56:36,001 --> 00:56:38,264 Cena aquí en la casa. 946 00:56:38,438 --> 00:56:39,700 Sabes, teníamos lo mismo pensamiento. 947 00:56:39,874 --> 00:56:41,963 Iba a probar un pavo. 948 00:56:42,137 --> 00:56:44,618 Compramos un extintor. la semana pasada, por si acaso. 949 00:56:44,792 --> 00:56:47,795 Jack... código de hermano, amigo. 950 00:56:47,969 --> 00:56:50,711 ¡Ustedes dos tienen que venir aquí! Sólo seremos Holly y yo. 951 00:56:50,885 --> 00:56:52,583 Y Dios sabe que yo también lo tendré. mucha comida. 952 00:56:52,757 --> 00:56:54,411 [HOLLY] Ella lo hará. 953 00:57:08,686 --> 00:57:09,556 Deberías venir. 954 00:57:11,079 --> 00:57:12,429 Suena bien. 955 00:57:16,694 --> 00:57:18,478 Estás preciosa. Gracias. 956 00:57:22,177 --> 00:57:24,484 Eh, Carolina. prometo tener su espalda antes del toque de queda. 957 00:57:27,182 --> 00:57:28,488 Después de usted. 958 00:57:28,662 --> 00:57:31,056 Adiós, mamá. [CAROLINA] Adiós. 959 00:57:31,230 --> 00:57:32,536 Divertirse. 960 00:57:38,193 --> 00:57:40,108 Entonces, Jack, ¿te gusta? pan de jengibre? 961 00:57:40,282 --> 00:57:41,719 Sí. 962 00:57:41,893 --> 00:57:44,852 Chico, tengo una sorpresa para ti. 963 00:57:45,026 --> 00:57:47,812 ¿Señorita Carolina? ¿Sí, Jack? 964 00:57:47,986 --> 00:57:50,858 ¿Crees en los milagros? Sí. 965 00:57:51,032 --> 00:57:53,470 Entonces... no es tonto desear para ellos? 966 00:57:59,258 --> 00:58:02,391 Puede que las cosas no siempre salgan bien como tú quieras, Jack. 967 00:58:02,566 --> 00:58:05,873 Pero no hay nada tonto sobre tener fe... 968 00:58:06,047 --> 00:58:07,527 que tiempos difíciles van a mejorar. 969 00:58:10,356 --> 00:58:12,489 Ahora ¿qué tal un poco de glaseado? 970 00:58:20,888 --> 00:58:23,804 Aquí estamos. ¡Lo encontré! 971 00:58:23,978 --> 00:58:26,546 esperaba que pudieras ayudarme con algo. 972 00:58:26,720 --> 00:58:29,114 Es una especie de... secreto. misión. 973 00:58:29,288 --> 00:58:30,637 ¿Qué es? 974 00:58:30,811 --> 00:58:33,292 Ábrelo y mira. 975 00:58:33,466 --> 00:58:35,686 Algunas tienen chimeneas, pero todas tiene cerraduras... 976 00:58:35,860 --> 00:58:38,253 la clave de entrada está en este cuadro. 977 00:58:45,739 --> 00:58:47,611 Es una clave. Una llave maestra. 978 00:58:47,785 --> 00:58:49,700 ¿Qué abre? 979 00:58:49,874 --> 00:58:52,050 Cada casa en Gulfport. 980 00:58:52,224 --> 00:58:55,444 En el sur no hay muchas casas. tener chimeneas. 981 00:58:55,619 --> 00:58:59,144 Entonces, ¿cómo se supone que Santa para entregar todos sus juguetes? 982 00:58:59,318 --> 00:59:01,015 ¿Con esto? 983 00:59:01,189 --> 00:59:04,671 Se lo regalé a mi familia muchos hace años para su custodia. 984 00:59:04,845 --> 00:59:07,848 Holly solía estar a cargo de eso, pero ahora que es mayor... 985 00:59:08,022 --> 00:59:11,156 te estaba esperando podría aceptar el trabajo. 986 00:59:11,330 --> 00:59:12,853 ¿Qué debo hacer? 987 00:59:13,027 --> 00:59:16,901 Cuando llegues a casa, pon la llave en tu buzón. 988 00:59:17,075 --> 00:59:19,773 Santa lo tomará y lo usará. en Nochebuena. 989 00:59:19,947 --> 00:59:21,949 Cuando Santa haya terminado... 990 00:59:22,123 --> 00:59:24,735 él encontrará una manera de llegar Te lo devuelvo. 991 00:59:24,909 --> 00:59:26,998 Entonces, ¿qué piensas? 992 00:59:27,172 --> 00:59:31,219 Lo haré. Puedes contar conmigo. 993 00:59:31,393 --> 00:59:33,570 Sabía que podía. 994 00:59:42,709 --> 00:59:43,710 Entiendo. 995 00:59:43,884 --> 00:59:45,886 ¿Tienes qué? 996 00:59:46,060 --> 00:59:47,496 ¿Me estás tomando fotos? 997 00:59:47,671 --> 00:59:49,063 Quería una foto espontánea. 998 00:59:49,237 --> 00:59:50,935 ¿De la nuca? Ese no es mi lado bueno. 999 00:59:51,109 --> 00:59:53,590 Está bien, entonces haz una pose. Ese es mi lado bueno. 1000 00:59:57,681 --> 00:59:58,986 Entiendo. 1001 00:59:59,160 --> 01:00:00,684 Déjame verlo. No, si No quiero verlo. 1002 01:00:00,858 --> 01:00:01,902 No. 1003 01:00:02,076 --> 01:00:03,730 Muy bien, ¿hacia dónde vamos ahora? 1004 01:00:03,904 --> 01:00:05,732 No lo sé, se está poniendo tarde... 1005 01:00:05,906 --> 01:00:06,907 Así que tal vez deberíamos simplemente cabeza hacia atrás. 1006 01:00:07,081 --> 01:00:08,996 Son las 9:00, chica de ciudad. 1007 01:00:09,170 --> 01:00:11,869 Está bien, entonces, ¿Qué sugieres? 1008 01:00:12,043 --> 01:00:13,827 Postre. 1009 01:00:14,001 --> 01:00:15,960 Bueno. 1010 01:00:16,134 --> 01:00:19,833 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1011 01:00:20,007 --> 01:00:24,838 Fue amable de parte de Benny darte las llaves de este lugar. 1012 01:00:25,012 --> 01:00:26,840 Me debe un favor. 1013 01:00:27,014 --> 01:00:28,886 Bien, ¿estás listo? Sí. 1014 01:00:29,060 --> 01:00:32,629 Tenemos fresa, chocolate, vainilla. 1015 01:00:34,326 --> 01:00:36,763 D... todo lo anterior. 1016 01:00:36,937 --> 01:00:39,331 Detener. Buena respuesta. 1017 01:00:41,986 --> 01:00:43,988 Ya sabes, la mayoría de la gente solo consigue dos cucharadas. 1018 01:00:44,162 --> 01:00:46,686 Yo siempre he hecho el tuyo con tres. 1019 01:00:46,860 --> 01:00:49,428 Bueno, con razón me enamoré de ti. 1020 01:00:51,299 --> 01:00:52,561 Tres. 1021 01:00:54,041 --> 01:00:56,435 [Zumbido de la licuadora] 1022 01:01:19,110 --> 01:01:22,548 Aún lo tienes. Gracias, muchas gracias. 1023 01:01:22,722 --> 01:01:25,029 He tenido algo de práctica. 1024 01:01:25,203 --> 01:01:27,988 Benny nos deja venir a Jack y a mí. por aquí los domingos. 1025 01:01:28,162 --> 01:01:31,949 Puedo hacerle uno. Eres muy bueno con él. 1026 01:01:32,123 --> 01:01:32,993 Él es mi amigo. 1027 01:01:33,167 --> 01:01:34,473 No, lo digo en serio. 1028 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 ¿Qué estás haciendo por tu hermano, eso es... 1029 01:01:37,084 --> 01:01:38,695 eso es realmente especial. 1030 01:01:41,610 --> 01:01:42,873 Bueno, él es el que defiende. nuestro país. 1031 01:01:43,047 --> 01:01:44,875 Es lo menos que puedo hacer. 1032 01:01:45,049 --> 01:01:47,094 No, no lo es. 1033 01:01:47,268 --> 01:01:49,836 No mucha gente haría ese tipo de sacrificio. 1034 01:01:52,447 --> 01:01:55,015 Sí... ya sabes, por un tiempo... 1035 01:01:55,189 --> 01:01:57,975 Realmente no sabía qué quería hacer con mi vida. 1036 01:01:58,149 --> 01:01:59,759 yo estaba saltando un poquito. 1037 01:01:59,933 --> 01:02:02,544 Tuve un trabajo de barman en Nashville. 1038 01:02:02,719 --> 01:02:08,028 Tengo una guitarra, toqué algunas Noches de micrófono abierto. 1039 01:02:08,202 --> 01:02:09,813 ¿Estuviste bueno? 1040 01:02:09,987 --> 01:02:11,728 No. 1041 01:02:17,559 --> 01:02:18,909 Pero estaba empezando a sentir cómodo... 1042 01:02:19,083 --> 01:02:21,738 empezando a sentirme como en casa. 1043 01:02:21,912 --> 01:02:23,870 Pero fue entonces cuando Steve llamó y supe que tenía que volver. 1044 01:02:26,525 --> 01:02:28,832 ¿Alguna vez lo extrañaste? ¿Tu antigua vida? 1045 01:02:33,837 --> 01:02:34,794 No. 1046 01:02:36,535 --> 01:02:39,451 Finalmente siento que estoy donde Se supone que debo serlo. 1047 01:02:42,584 --> 01:02:45,892 Supongo que no siempre tienes para ir a buscar lo que necesitas. 1048 01:02:46,066 --> 01:02:48,460 A veces te encuentra. 1049 01:02:58,252 --> 01:02:59,819 ¿Cómo es ese batido? Es realmente bueno. 1050 01:02:59,993 --> 01:03:00,907 Nada mal. 1051 01:03:06,347 --> 01:03:09,742 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1052 01:03:14,094 --> 01:03:15,487 [SE ACLARA LA GARGANTA] 1053 01:03:17,445 --> 01:03:19,926 ¿Aquí? Absolutamente. 1054 01:03:20,100 --> 01:03:21,798 ¿Por qué no? 1055 01:03:27,412 --> 01:03:28,848 Hay mesas en el camino. 1056 01:03:30,763 --> 01:03:31,808 Tienes razón. 1057 01:03:37,291 --> 01:03:38,815 Hay otro. 1058 01:03:45,473 --> 01:03:47,084 Ahora sé que no lo hiciste extrañame... 1059 01:03:47,258 --> 01:03:51,784 pero... no puedes decirme no te perdiste tu casa. 1060 01:03:51,958 --> 01:03:53,612 Tengo. 1061 01:03:55,222 --> 01:03:57,964 Y puede que te haya extrañado un poquito también... 1062 01:03:58,138 --> 01:03:59,139 a pesar de mi mejor juicio. 1063 01:03:59,313 --> 01:04:02,273 Por supuesto, por supuesto. 1064 01:04:02,447 --> 01:04:06,103 ♪ ¿Alguna vez veré? el sol otra vez ♪ 1065 01:04:06,277 --> 01:04:09,802 ♪ Eres el indicado No puedo superarlo ♪ 1066 01:04:12,805 --> 01:04:16,200 ♪ te extraño de mil maneras ♪ 1067 01:04:16,374 --> 01:04:18,637 ♪ Vivir todos los días 1068 01:04:18,811 --> 01:04:22,946 ♪ Sabes que no puedo bajar más 1069 01:04:26,601 --> 01:04:30,040 Entregado sano y salvo tal como lo había prometido. 1070 01:04:30,214 --> 01:04:32,956 Tuve una noche realmente agradable. 1071 01:04:33,130 --> 01:04:34,871 ¿Te importa si lo consigo? eso por escrito. 1072 01:04:41,268 --> 01:04:42,182 ¿Qué sabes? 1073 01:04:42,356 --> 01:04:44,968 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1074 01:04:53,019 --> 01:04:56,196 ¡Ay, lo siento! Vi faros. 1075 01:04:56,370 --> 01:04:58,155 Está bien, solo estábamos a punto de entrar. 1076 01:04:58,329 --> 01:05:00,070 ¿Cómo está Jack? 1077 01:05:00,244 --> 01:05:02,899 Apagado como una luz en el sofá. 1078 01:05:03,073 --> 01:05:03,900 Lo agarraré. 1079 01:05:08,034 --> 01:05:10,167 Sutil. 1080 01:05:10,341 --> 01:05:12,909 creo que fue tu sugerencia. 1081 01:05:14,736 --> 01:05:17,957 Gracias Carolina. Mmm... en cualquier momento. 1082 01:05:18,131 --> 01:05:20,917 Bueno, nos vemos mañana. 1083 01:05:30,535 --> 01:05:34,017 No lo sé, fue... agradable. 1084 01:05:34,191 --> 01:05:37,107 Lo bueno es bueno. Lo bueno es extraño. 1085 01:05:37,281 --> 01:05:38,847 ¿Por qué extraño? 1086 01:05:39,022 --> 01:05:41,720 Nunca pensé Yo consideraría... 1087 01:05:41,894 --> 01:05:44,288 abriendo esa puerta de nuevo. 1088 01:05:44,462 --> 01:05:46,246 ¿Y lo estás considerando ahora? 1089 01:05:46,420 --> 01:05:49,336 ¿Tal vez? 1090 01:05:49,510 --> 01:05:54,951 No lo sé... se sintió... correcto. 1091 01:05:59,912 --> 01:06:03,916 [ SUENA EL TELÉFONO ] 1092 01:06:04,090 --> 01:06:05,787 Hola. 1093 01:06:05,962 --> 01:06:08,355 ¡Acebo! Resulta que la carrera es una Un poco más apretado de lo que pensaba. 1094 01:06:08,529 --> 01:06:10,792 López estuvo en la oficina hoy... 1095 01:06:10,967 --> 01:06:12,881 Creo que ella impresionó mucho. de personas. 1096 01:06:13,056 --> 01:06:15,145 Bien, ¿hay algo? puedo hacer? 1097 01:06:15,319 --> 01:06:16,755 Bates se irá de la ciudad el día después de navidad... 1098 01:06:16,929 --> 01:06:18,235 para ir de vacaciones. 1099 01:06:18,409 --> 01:06:19,888 Si puedes volver aquí en los próximos días... 1100 01:06:20,063 --> 01:06:21,194 Puedo conseguirte algo de cara tiempo con el... 1101 01:06:21,368 --> 01:06:23,283 Creo que podría cerrar el trato. 1102 01:06:23,457 --> 01:06:25,546 ¿En Nochebuena? 1103 01:06:25,720 --> 01:06:27,331 Si realmente quieres el trabajo, Creo que lo inteligente... 1104 01:06:27,505 --> 01:06:29,246 hacer es pasar al siguiente vuelo de salida. 1105 01:06:29,420 --> 01:06:31,117 La ventana se está cerrando, házmelo saber. 1106 01:06:35,730 --> 01:06:37,994 ¿Por qué no nos entiendo? un poco más de pastel. 1107 01:06:49,179 --> 01:06:54,358 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1108 01:06:54,532 --> 01:06:57,361 Tengo que volver, ¿no? 1109 01:06:57,535 --> 01:07:00,016 ¿Me estás preguntando? 1110 01:07:02,975 --> 01:07:07,371 Me perdería la Navidad... y el espectáculo de luces. 1111 01:07:07,545 --> 01:07:14,247 Y luego están Mike y Jack... no lo sé. 1112 01:07:14,421 --> 01:07:18,034 Necesitas hacer lo que sea necesario para asegurarte de que te elijan. 1113 01:07:21,733 --> 01:07:24,083 Eso es... si todavía está lo que quieres. 1114 01:07:24,257 --> 01:07:27,043 Mamá, estaría loco para rechazar esto. 1115 01:07:29,480 --> 01:07:32,178 Bueno, entonces parece que lo has hecho. tomado una decisión. 1116 01:07:35,094 --> 01:07:36,182 Sí. 1117 01:07:57,116 --> 01:07:58,422 Ey. 1118 01:07:58,596 --> 01:08:00,337 Ey. No lo sabía-- 1119 01:08:00,511 --> 01:08:02,208 Quería decirte, hablé a Benny y lo tengo... 1120 01:08:02,382 --> 01:08:04,950 para reservarte a ti y a Jack dos de los mejores asientos... 1121 01:08:05,124 --> 01:08:07,431 para el show de mañana por la noche... justo ahí enfrente. 1122 01:08:07,605 --> 01:08:11,174 En realidad, yo... necesito hablar. contigo sobre eso. 1123 01:08:11,348 --> 01:08:12,392 ¿Qué pasa? 1124 01:08:12,566 --> 01:08:14,829 Está bien, bueno-- 1125 01:08:15,003 --> 01:08:16,266 Entonces, anoche recibí una llamada... 1126 01:08:16,440 --> 01:08:19,182 ¡Mike! Lo siento, Holly. 1127 01:08:19,356 --> 01:08:21,227 Necesito robar a este tipo por un segundo. 1128 01:08:21,401 --> 01:08:22,968 Mira, te necesitamos abajo en el lugar del festival. 1129 01:08:23,142 --> 01:08:24,535 Creo que la casa de jengibre se descargo... 1130 01:08:24,709 --> 01:08:26,406 en el lugar equivocado, esa es una galleta pesada. 1131 01:08:26,580 --> 01:08:29,409 Está bien, eh... 1132 01:08:29,583 --> 01:08:30,758 Ve, ocúpate de ello. 1133 01:08:30,932 --> 01:08:32,586 ¿Seguro? Lo lamento. 1134 01:08:32,760 --> 01:08:34,458 No, está bien, hablaremos. esta noche en la cena. 1135 01:08:34,632 --> 01:08:36,112 Bueno. 1136 01:08:37,809 --> 01:08:41,073 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1137 01:08:45,860 --> 01:08:47,384 ¿Listo? Sí. 1138 01:08:47,558 --> 01:08:50,256 Bien, cuchillos, van a cortar. Bueno. 1139 01:08:50,430 --> 01:08:53,259 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1140 01:09:38,391 --> 01:09:39,958 Perfecto. 1141 01:09:42,003 --> 01:09:43,875 [ SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA ] 1142 01:09:51,926 --> 01:09:54,407 Hola. Hola. 1143 01:09:54,581 --> 01:09:57,018 ¡Hola! ¡Feliz Nochebuena! 1144 01:09:57,193 --> 01:10:00,065 Bueno, no te ves festivo. Entra. 1145 01:10:06,898 --> 01:10:09,335 El padre de Holly siempre empezaba cena con una oración... 1146 01:10:09,509 --> 01:10:12,251 Entonces, Jack, ¿te gustaría para hacer los honores? 1147 01:10:16,821 --> 01:10:19,345 Gracias por esta comida estamos a punto de recibir. 1148 01:10:19,519 --> 01:10:22,609 Gracias por el tío Mike... gracias por holly... 1149 01:10:22,783 --> 01:10:25,482 Y gracias por la señorita Caroline. 1150 01:10:25,656 --> 01:10:28,615 Y por favor cuida a mi papá. hasta que llegue a casa. 1151 01:10:28,789 --> 01:10:31,444 Amén. [CAROLINA] Amén. 1152 01:10:31,618 --> 01:10:34,447 Amén. Esto luce fantástico. 1153 01:10:34,621 --> 01:10:36,362 Oh, Holly ayudó. 1154 01:10:36,536 --> 01:10:38,234 Holly se quedó mirando principalmente. 1155 01:10:40,888 --> 01:10:42,586 como van las cosas abajo en el festival? 1156 01:10:42,760 --> 01:10:43,500 Bueno, tu hija construyó el el mas grande del mundo... 1157 01:10:43,674 --> 01:10:45,545 puesto de concesión. 1158 01:10:45,719 --> 01:10:48,418 Quiero decir, lo negaría. pero eso sería mentira. 1159 01:10:48,592 --> 01:10:51,551 Bueno, todas las personas con las que he hablado. Está muy emocionado por el espectáculo. 1160 01:10:51,725 --> 01:10:55,381 No puedo esperar a verlo de nuevo después de todos estos años. 1161 01:10:55,555 --> 01:10:56,643 va a ser realmente Especial, mamá. 1162 01:10:56,817 --> 01:10:59,255 Eso espero, este pueblo lo necesita. 1163 01:11:01,387 --> 01:11:02,432 Oye, Holly, ¿adivina qué? 1164 01:11:02,606 --> 01:11:03,650 ¿Qué? 1165 01:11:03,824 --> 01:11:05,652 Mi papá decía cuando llega a casa... 1166 01:11:05,826 --> 01:11:07,393 el me va a llevar a la isla del barco. 1167 01:11:07,567 --> 01:11:08,960 ¿En realidad? 1168 01:11:09,134 --> 01:11:10,701 Sí, el amigo de Steve está fuera. de la ciudad hasta el Año Nuevo... 1169 01:11:10,875 --> 01:11:13,573 dijo que podíamos usar su bote, empacar un almuerzo, hazlo un día entero. 1170 01:11:13,747 --> 01:11:15,314 Oh, eso es tan genial, Estoy tan celoso. 1171 01:11:19,057 --> 01:11:20,580 No tienes por qué serlo. 1172 01:11:20,754 --> 01:11:22,278 Nos gustaría que vinieras. 1173 01:11:32,592 --> 01:11:34,202 ¿Cómo podría decir que no? 1174 01:11:50,654 --> 01:11:52,264 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 1175 01:11:56,747 --> 01:11:59,097 Preguntándote dónde te escabulliste a. 1176 01:12:02,622 --> 01:12:03,362 ¿Todo bien? 1177 01:12:05,538 --> 01:12:09,412 Sí, sólo estoy tratando de entender Averigua cómo te cuento esto. 1178 01:12:09,586 --> 01:12:11,327 ¿Dime qué? 1179 01:12:13,894 --> 01:12:17,333 tengo que irme mañana... para volver a Los Ángeles. 1180 01:12:18,856 --> 01:12:21,206 ¿Te gusta una tarea? 1181 01:12:21,380 --> 01:12:24,514 Esta revista que he hecho algún trabajo freelance para... 1182 01:12:24,688 --> 01:12:26,820 en el pasado está contratando un nuevo editor de fotos... 1183 01:12:26,994 --> 01:12:30,433 y me están considerando para el trabajo. 1184 01:12:33,174 --> 01:12:36,656 Guau. Eso suena bonito, gran cosa. 1185 01:12:36,830 --> 01:12:38,354 Sería, sí. 1186 01:12:40,007 --> 01:12:41,313 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 1187 01:12:43,097 --> 01:12:44,403 Oye, amigo. ¡Tío Mike! 1188 01:12:44,577 --> 01:12:45,491 Sí. ¿Puedo dárselo? 1189 01:12:47,145 --> 01:12:48,364 Absolutamente. 1190 01:12:50,714 --> 01:12:52,237 Feliz navidad. 1191 01:12:54,065 --> 01:12:56,981 Gracias. Me encanta. 1192 01:12:57,155 --> 01:13:00,898 De nada. 1193 01:13:01,072 --> 01:13:05,642 ¡Ey! Te traje un poco de pavo relleno y un poco de zapatero extra. 1194 01:13:05,816 --> 01:13:08,514 Eres el mejor, gracias. Ay... 1195 01:13:08,688 --> 01:13:10,386 ¡Buenas noches! Buenas noches. 1196 01:13:12,083 --> 01:13:13,650 ¿Te vas? 1197 01:13:13,824 --> 01:13:17,349 Sí, tengo que llevar a este tipo a la cama. Tenemos un gran día mañana, así que... 1198 01:13:17,523 --> 01:13:19,395 Correcto. 1199 01:13:22,963 --> 01:13:24,835 Oye, Jack, hazme un favor, amigo. ¿Llevarás esto al camión? 1200 01:13:25,009 --> 01:13:26,053 Estaré allí en un segundo, ¿vale? Sí, señor. 1201 01:13:26,227 --> 01:13:28,360 Gracias por mi regalo. De nada. 1202 01:13:35,759 --> 01:13:36,760 Entonces no hay espectáculo de luces. 1203 01:13:36,934 --> 01:13:41,808 Sin espectáculo de luces. 1204 01:13:41,982 --> 01:13:45,116 Tenía muchas ganas de estar allí. 1205 01:13:47,727 --> 01:13:48,424 Sé que lo hiciste. 1206 01:13:51,992 --> 01:13:53,733 Suena como una gran oportunidad. 1207 01:13:53,907 --> 01:13:57,433 Estoy muy feliz por ti... felicitaciones. 1208 01:14:06,920 --> 01:14:08,444 Supongo que esto es un adiós. 1209 01:14:19,977 --> 01:14:21,587 Te voy a extrañar. 1210 01:14:21,761 --> 01:14:24,416 Manténgase en contacto esta vez. 1211 01:14:24,590 --> 01:14:26,374 Lo haré. 1212 01:14:34,774 --> 01:14:35,645 Feliz navidad. 1213 01:14:35,819 --> 01:14:37,473 Feliz navidad. 1214 01:14:39,170 --> 01:14:41,607 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 1215 01:15:17,643 --> 01:15:18,688 ¿Tienes todo? 1216 01:15:18,862 --> 01:15:20,516 Creo que sí. 1217 01:15:20,690 --> 01:15:23,475 ¿Podrías quedarte con Prancer por ¿yo? ¿Por si alguien lo reclama? 1218 01:15:23,649 --> 01:15:27,305 Por supuesto, un poco apegado al pequeño. 1219 01:15:29,002 --> 01:15:30,526 Vamos. 1220 01:15:34,094 --> 01:15:36,401 Sabes mamá, no tienes para llevarme al aeropuerto. 1221 01:15:36,575 --> 01:15:38,838 se que tienes mucho de trabajo que hacer para esta noche. 1222 01:15:39,012 --> 01:15:42,712 Es Nochebuena y yo estoy voy a pasar cada segundo... 1223 01:15:42,886 --> 01:15:44,583 que puedo contigo y eso es el final de esto. 1224 01:15:44,757 --> 01:15:47,325 [ SUENA EL TELÉFONO ] Ah. 1225 01:15:48,587 --> 01:15:49,675 ¿Hola? 1226 01:15:51,372 --> 01:15:55,333 Seguro. ¡Sí, por supuesto! 1227 01:15:55,507 --> 01:15:58,205 ¡Sí! Puedo encontrarte allí. 1228 01:15:58,379 --> 01:16:01,252 Vale, adiós. 1229 01:16:04,777 --> 01:16:06,518 Ligero cambio de planes. 1230 01:16:11,697 --> 01:16:13,046 Oye, ¿has visto a Holly? 1231 01:16:13,220 --> 01:16:14,526 Nos estamos preparando para moverla destaca en el parque. 1232 01:16:14,700 --> 01:16:16,963 ¿Deberíamos esperar? No, es hora de decidirse. 1233 01:16:17,137 --> 01:16:18,791 ¿Te importaría configurarlo? yo no Creo que le va a importar. 1234 01:16:18,965 --> 01:16:20,227 Muy bien, lo tienes. jefe. 1235 01:16:20,401 --> 01:16:22,273 Gracias. 1236 01:16:25,755 --> 01:16:28,714 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1237 01:16:43,860 --> 01:16:47,733 Disculpe, creo que este tipo puede pertenecer a usted. 1238 01:16:47,907 --> 01:16:49,561 Gracias. 1239 01:16:51,258 --> 01:16:53,565 Muchas gracias por venir aquí. 1240 01:16:53,739 --> 01:16:58,004 me has salvado Navidad de la nieta. 1241 01:16:58,178 --> 01:16:59,832 Me alegro en realidad funcionó. 1242 01:17:00,006 --> 01:17:01,573 Fue una especie de tiro en la oscuridad. 1243 01:17:01,747 --> 01:17:03,662 ¿Puedo invitarte al almuerzo? Es lo mínimo que puedo hacer. 1244 01:17:03,836 --> 01:17:05,533 tengo que tomar un avión, pero gracias. 1245 01:17:05,708 --> 01:17:08,319 Bien, entonces la próxima vez estás en la ciudad. 1246 01:17:12,410 --> 01:17:13,803 ¿Eres dueño de este lugar? 1247 01:17:13,977 --> 01:17:15,979 Sí, ¿te has quedado con nosotros? 1248 01:17:16,153 --> 01:17:18,895 No, no lo he hecho, pero escuché todos sobre lo que hiciste... 1249 01:17:19,069 --> 01:17:21,637 para Gulfport, después de la huracán. 1250 01:17:21,811 --> 01:17:24,596 Bueno, este pueblo está cerca de mi corazón. Crecí aquí. 1251 01:17:24,770 --> 01:17:26,859 ¿En realidad? 1252 01:17:27,033 --> 01:17:30,907 Sí, estaba a mitad de camino mundo cuando la tormenta golpeó y... 1253 01:17:31,081 --> 01:17:32,865 Te digo la verdad, no lo había hecho Pensé en este pequeño pueblo... 1254 01:17:33,039 --> 01:17:36,826 en años, pero cuando los vi fotos de lo que paso.... 1255 01:17:37,000 --> 01:17:40,046 Sabía que tenía que hacer algo. 1256 01:17:40,220 --> 01:17:43,006 habia uno en particular de esta-- de esta madre... 1257 01:17:43,180 --> 01:17:46,618 sosteniendo a su pequeño bebé y ella tiene aproximadamente la edad... 1258 01:17:46,792 --> 01:17:49,752 de mi nieta en ese momento y, bueno, ella tenía esta mirada... 1259 01:17:49,926 --> 01:17:52,450 de determinación en el medio de toda esta destrucción. 1260 01:17:52,624 --> 01:17:54,104 No lo olvidaré. 1261 01:17:54,278 --> 01:17:57,020 Llamé a nuestro desarrollador esa noche. 1262 01:17:57,194 --> 01:17:59,892 ¿Todo porque viste una foto? 1263 01:18:00,066 --> 01:18:03,461 Bueno, aunque estaba a mitad de camino alrededor del mundo... 1264 01:18:06,986 --> 01:18:08,509 Para ese momento, solo tomó yo de regreso a casa... 1265 01:18:08,684 --> 01:18:10,468 y ahora estoy aquí para quedarme. 1266 01:18:12,426 --> 01:18:15,473 [La música navideña se desvanece] 1267 01:18:36,059 --> 01:18:36,494 Está bien, ¿qué quieres? hacer primero, hombre? 1268 01:18:36,668 --> 01:18:38,496 Ojalá mi papá estuviera aquí. 1269 01:18:40,411 --> 01:18:41,499 Sí, yo también. 1270 01:18:42,543 --> 01:18:44,676 ... y acebo. 1271 01:18:46,025 --> 01:18:48,114 Yo también. 1272 01:18:48,288 --> 01:18:50,421 ¿Qué querías que hiciera? pedirle que se quede? 1273 01:18:57,515 --> 01:18:59,865 Tienes razón, debería haberlo hecho le pidió que se quedara. 1274 01:19:02,215 --> 01:19:03,739 Vamos. 1275 01:19:18,536 --> 01:19:19,885 Buenas noches a todos. 1276 01:19:20,059 --> 01:19:21,234 ¡Hola, Sr. McGuire! 1277 01:19:21,408 --> 01:19:23,671 ¿No lo hizo Carolina? un trabajo fabuloso? 1278 01:19:23,846 --> 01:19:27,153 Ay... Por supuesto, sabía que lo haría. 1279 01:19:27,327 --> 01:19:30,896 Entonces, ¿alguna recomendación? 1280 01:19:31,070 --> 01:19:34,857 Bueno, los bollos pegajosos parecen ser un gran éxito. 1281 01:19:35,031 --> 01:19:37,555 Esos tienen buena pinta. 1282 01:19:42,647 --> 01:19:47,608 Escucha, Caroline, siento que Te he hecho sentir incómodo. 1283 01:19:47,783 --> 01:19:50,786 No... no, no lo hiciste algo malo. 1284 01:19:53,353 --> 01:19:55,791 Me sentí... me sentí halagado. 1285 01:19:59,490 --> 01:20:02,623 Bueno, espero que podamos ¿Seguimos siendo amigos? 1286 01:20:02,798 --> 01:20:04,756 Seguro que odiaría perder mi mejor cliente. 1287 01:20:04,930 --> 01:20:06,714 Por supuesto. 1288 01:20:06,889 --> 01:20:08,499 Excelente. 1289 01:20:10,501 --> 01:20:13,809 No... depende de mí. 1290 01:20:15,462 --> 01:20:17,116 Gracias. 1291 01:20:17,290 --> 01:20:20,424 Bueno... disfruta el espectáculo. 1292 01:20:20,598 --> 01:20:21,947 Tú también. 1293 01:20:38,572 --> 01:20:41,532 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD] 1294 01:20:51,368 --> 01:20:53,109 Muy bien. Hola Gulfport. 1295 01:21:00,420 --> 01:21:02,553 solo quiero darles la bienvenida a todos al anual... 1296 01:21:02,727 --> 01:21:04,294 Festival de las luces del puerto. 1297 01:21:04,468 --> 01:21:07,645 Primero, un gran aplauso. para todos nuestros voluntarios. 1298 01:21:13,129 --> 01:21:14,695 Sin su arduo trabajo, No podemos hacer esto. 1299 01:21:14,870 --> 01:21:17,916 Y muchas gracias al alcalde Billy Hughes... 1300 01:21:18,090 --> 01:21:19,744 y la ciudad para todos de su apoyo. 1301 01:21:25,793 --> 01:21:28,666 Creo que todos sabemos por qué esto El festival de este año es tan especial. 1302 01:21:31,582 --> 01:21:32,888 Hace cinco años, nuestra comunidad fue lanzado una bola curva... 1303 01:21:36,674 --> 01:21:38,067 y no dejamos que nos venciera... 1304 01:21:38,241 --> 01:21:41,200 y lo superamos lado a lado... 1305 01:21:41,374 --> 01:21:44,203 ¡Acebo! ¡Ey! 1306 01:21:44,377 --> 01:21:46,597 ...porque somos una familia. 1307 01:21:55,214 --> 01:21:56,128 Y que mejor momento para celebrar en familia... 1308 01:21:56,302 --> 01:21:57,695 que en Navidad? 1309 01:22:00,437 --> 01:22:02,178 Entonces, si aún no lo has hecho, Por favor, toma un lugar en el césped. 1310 01:22:02,352 --> 01:22:06,922 Coge una silla, y ya que es En realidad hace un poco de frío esta noche. 1311 01:22:07,096 --> 01:22:10,099 Acurrúcate con tu ser querido, siéntate y relájate. 1312 01:22:10,273 --> 01:22:11,622 Disfruta el espectáculo. 1313 01:22:22,894 --> 01:22:25,157 Que haya luz. 1314 01:22:25,331 --> 01:22:28,639 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1315 01:22:55,579 --> 01:23:02,934 ♪ Noche de paz Noche santa 1316 01:23:05,197 --> 01:23:12,857 ♪ Los pastores rezan a la vista ♪ 1317 01:23:15,555 --> 01:23:22,910 ♪ Corrientes de gloria desde el cielo lejano ♪ 1318 01:23:23,085 --> 01:23:25,957 [CAMBIOS DE MÚSICA] 1319 01:24:01,558 --> 01:24:04,039 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1320 01:24:18,444 --> 01:24:20,055 Gran espectáculo, capitán. 1321 01:24:26,278 --> 01:24:27,975 ¿No deberías estar en un avión? 1322 01:24:29,847 --> 01:24:33,068 Sí, bueno, yo eh, Rechacé el trabajo. 1323 01:24:36,419 --> 01:24:38,029 ¿En realidad? Sí. 1324 01:24:38,203 --> 01:24:40,945 Yo uh... decidí que no Quiero renunciar a esto. 1325 01:24:41,119 --> 01:24:42,251 La seguridad tendría sido agradable... 1326 01:24:42,425 --> 01:24:45,167 y el dinero hubiera sido mejor, pero... 1327 01:24:45,341 --> 01:24:48,257 estoy destinado a estar detrás la cámara. 1328 01:24:48,431 --> 01:24:51,042 Ya sabes, todo lo que siempre he querido es hacer la diferencia... 1329 01:24:51,216 --> 01:24:56,613 una diferencia real, y esto así es como puedo hacerlo. 1330 01:24:56,787 --> 01:24:59,050 Hablé con mi antiguo editor y le propuso una nueva serie... 1331 01:24:59,224 --> 01:25:02,358 sobre la recuperación de Gulfport, y le encantó. 1332 01:25:02,532 --> 01:25:05,143 Este pueblo puede inspirar mucho. de gente... 1333 01:25:05,317 --> 01:25:07,102 y quiero ser parte de eso. 1334 01:25:09,539 --> 01:25:12,498 Y quiero hacer eso... contigo. 1335 01:25:12,672 --> 01:25:15,893 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 1336 01:25:17,938 --> 01:25:21,899 [JACK] ¡Tío Mike! ¡Acebo! ¡Papá Noel está aquí! ¡Vamos! 1337 01:25:34,955 --> 01:25:37,132 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Feliz navidad! 1338 01:25:38,742 --> 01:25:41,136 Todos por favor por favor reunirse alrededor. 1339 01:25:47,794 --> 01:25:50,362 Hola, hola. Encantado de conocerlo. ¿Cómo estás? 1340 01:25:50,536 --> 01:25:53,322 Disculpe. ¡Disculpe! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Feliz navidad! 1341 01:25:53,496 --> 01:25:56,542 Disculpe, disculpe. Gracias. 1342 01:25:56,716 --> 01:25:58,370 ¡Oh! Bueno hola. 1343 01:25:58,544 --> 01:26:01,460 [Papá Noel] ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Feliz navidad! 1344 01:26:01,634 --> 01:26:04,289 Obtiene bastante volumen. 1345 01:26:04,463 --> 01:26:07,945 Creo que su ho-ho-ho podría avergüenza al mío. 1346 01:26:08,119 --> 01:26:12,471 ¿Señor Kriss? Espera, si estás aquí... 1347 01:26:12,645 --> 01:26:15,344 ¿Quién está en el traje? 1348 01:26:15,518 --> 01:26:18,564 ¡Ey! Usted no es el Sr. Kriss. 1349 01:26:18,738 --> 01:26:24,179 No, Jack... no lo soy. 1350 01:26:26,268 --> 01:26:27,878 ¡Papá! 1351 01:26:29,923 --> 01:26:31,925 ¿Steve? ¿Cómo llegó aquí? 1352 01:26:32,099 --> 01:26:35,059 Puede que haya pedido un favor. 1353 01:26:41,021 --> 01:26:43,415 Oye, hombre, ¿cómo estás? 1354 01:26:43,589 --> 01:26:45,287 Tengo una gran noticia, Jack. 1355 01:26:45,461 --> 01:26:48,899 he sido reasignado a una base cercana. 1356 01:26:50,770 --> 01:26:52,903 ¿Entonces te quedarás? ¿Para siempre? 1357 01:26:54,121 --> 01:26:55,210 Para siempre, Jack. 1358 01:27:10,529 --> 01:27:12,096 No está mal, ¿eh? 1359 01:27:12,270 --> 01:27:15,491 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] 1360 01:27:15,665 --> 01:27:20,931 [TONO DE NAVIDAD SONIDO ] 1361 01:27:24,326 --> 01:27:25,588 Sí, querido. 1362 01:27:25,762 --> 01:27:28,199 Oh, ho, no, ya estoy en camino. 1363 01:27:28,373 --> 01:27:32,377 Yo uh... tuve un regalo anticipado para entregar. 1364 01:27:32,551 --> 01:27:37,252 Bueno... va a ser ¡una noche maravillosa! 1365 01:27:37,426 --> 01:27:40,472 Ajá, pero no tienes esperar levantado, como siempre. 1366 01:27:40,646 --> 01:27:42,953 Te veré entonces. 1367 01:27:55,052 --> 01:27:56,271 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1368 01:27:56,445 --> 01:27:59,448 Ese no fue tan malo. 1369 01:27:59,622 --> 01:28:02,102 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1370 01:28:02,277 --> 01:28:05,062 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1371 01:28:08,674 --> 01:28:10,894 Entonces, ¿te alegra haberte quedado? 1372 01:28:11,068 --> 01:28:13,244 Sí. Soy. 1373 01:28:15,028 --> 01:28:16,291 ¿Y ahora qué? 1374 01:28:18,597 --> 01:28:20,295 Bueno, estaba planeando al besarte. 1375 01:28:26,170 --> 01:28:29,216 [La música se desvanece] 1376 01:28:35,919 --> 01:28:36,876 Aquí, déjame. 1377 01:28:37,050 --> 01:28:38,617 Gracias, cariño. 1378 01:28:38,791 --> 01:28:39,879 Uh-uh, lo tengo, Lo tengo. 1379 01:28:40,053 --> 01:28:41,141 Puedo llevar uno. 1380 01:28:41,316 --> 01:28:42,708 Lo sé, pero tú no tengo que hacerlo. 1381 01:28:42,882 --> 01:28:45,058 Bueno, parece que has corrido fuera de control, así que-- 1382 01:28:45,232 --> 01:28:47,713 Me quedo con este, ¡gracias! Espera, ¿es demasiado pesado? 1383 01:28:47,887 --> 01:28:49,324 ¡Puedes descansar si lo necesitas! 1384 01:28:53,284 --> 01:28:55,591 ¡Uf! ¿Éste? 1385 01:28:55,765 --> 01:28:59,116 Sí... gracias. Ahí tienes. 1386 01:28:59,290 --> 01:29:01,423 Cualquier petición especial para la cena de navidad? 1387 01:29:01,597 --> 01:29:04,034 Hm... zapatero de durazno. 1388 01:29:04,208 --> 01:29:05,514 ¡Ah! Lo entendiste. 1389 01:29:05,688 --> 01:29:07,516 mi papa compro el pavo anoche. 1390 01:29:07,690 --> 01:29:11,215 Dice que puedo ayudarlo. cada vez que lo fríe. 1391 01:29:11,389 --> 01:29:13,173 ¿Me haces un favor? ¿Quieren chicos? agarra estos arcos... 1392 01:29:13,348 --> 01:29:16,742 y golpear el puesto de comida con ellos? Gracias, gracias. 1393 01:29:16,916 --> 01:29:20,093 ¿Oye, Allison? Si, si, justo al lado del árbol. 1394 01:29:20,267 --> 01:29:21,486 Gracias. 1395 01:29:23,401 --> 01:29:25,708 ¿Adivina quién? 1396 01:29:25,882 --> 01:29:27,057 ¿Betty? 1397 01:29:27,231 --> 01:29:29,146 Nunca voy a olvidar eso, ¿lo soy? 1398 01:29:29,320 --> 01:29:30,669 Se supone que no deberías volver durante tres horas. 1399 01:29:30,843 --> 01:29:31,931 ¿Qué estás haciendo? 1400 01:29:32,105 --> 01:29:33,629 Oh, te di un conservador estimación. 1401 01:29:33,803 --> 01:29:35,370 Ayuda con toda la sorpresa. cosa. 1402 01:29:35,544 --> 01:29:36,762 ¿Cómo estuvo París? 1403 01:29:36,936 --> 01:29:38,547 ¡Fue genial! Pero realmente estoy Me alegro de estar en casa. 1404 01:29:38,721 --> 01:29:42,028 Oh... te tengo algo. 1405 01:29:42,202 --> 01:29:44,596 Por favor, sean croissants. Por favor, sean croissants. 1406 01:29:44,770 --> 01:29:47,556 Lamentablemente, no viajan bien. 1407 01:29:47,730 --> 01:29:50,341 ¡Acebo! ¡Oye, Jack! 1408 01:29:50,515 --> 01:29:52,604 Entonces, Jack ha estado trabajando en la pancarta. 1409 01:29:52,778 --> 01:29:57,174 No hay mejor hombre para el trabajo. Gracias. 1410 01:29:57,348 --> 01:30:00,133 ¿Deberíamos mostrárselo? ¿Ahora? 1411 01:30:01,483 --> 01:30:03,702 ¿Por qué no? Bueno. 1412 01:30:05,269 --> 01:30:08,403 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1413 01:30:22,982 --> 01:30:24,070 Oh-- 1414 01:30:28,466 --> 01:30:30,599 Um, es una falta de comunicación... 1415 01:30:30,773 --> 01:30:32,862 no tuvimos tiempo para una prueba. 1416 01:30:34,385 --> 01:30:36,953 [CAMBIOS DE MÚSICA] 1417 01:30:46,179 --> 01:30:49,444 este ha sido el mejor año de mi vida. 1418 01:30:49,618 --> 01:30:52,621 Y sé que hay una persona ahí fuera para todos... 1419 01:30:52,795 --> 01:30:55,754 y para mí eres tú. 1420 01:30:59,628 --> 01:31:00,759 Por supuesto, si hubieras estado aquí dos horas después... 1421 01:31:00,933 --> 01:31:03,153 habría un cuarteto de cuerdas y seis docenas de rosas. 1422 01:31:08,463 --> 01:31:12,771 En el segundo que te vi, supe que No podía esperar ni un momento más... 1423 01:31:12,945 --> 01:31:15,470 para pedirte que seas mi esposa. 1424 01:31:22,564 --> 01:31:24,479 Entonces, ¿lo harás? 1425 01:31:26,524 --> 01:31:27,830 Sí. 1426 01:31:41,626 --> 01:31:42,497 Ven aquí. 1427 01:31:45,543 --> 01:31:46,892 Te amo. Te amo. 1428 01:31:47,066 --> 01:31:48,459 no puedo creerte hizo todo esto. 1429 01:31:48,633 --> 01:31:50,330 Todo lo que te tengo es una corbata de la Torre Eifel. 1430 01:31:50,505 --> 01:31:51,810 Puedo usarlo para la boda. 1431 01:31:54,160 --> 01:31:55,510 ¡Bienvenido a la familia! 1432 01:32:00,340 --> 01:32:02,429 Oye, amigo. ¡Sí! 1433 01:32:02,604 --> 01:32:03,866 Felicitaciones. 1434 01:32:05,607 --> 01:32:06,651 Te vas a casar. 1435 01:32:06,825 --> 01:32:07,870 Sí. 1436 01:32:08,044 --> 01:32:09,393 El amor es hermoso. 1437 01:32:11,264 --> 01:32:14,093 ¡Chicos, tenemos un espectáculo que hacer! ¡De vuelta al trabajo! 1438 01:32:16,400 --> 01:32:18,794 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD] 1439 01:32:25,583 --> 01:32:28,412 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1440 01:32:36,463 --> 01:32:38,901 ♪ Buscando a mi bebe 1441 01:32:39,075 --> 01:32:42,905 ♪ Buscando alto y mirando hacia abajo ♪ 1442 01:32:43,079 --> 01:32:46,473 ♪ Oh he estado buscando para mi bebe esta navidad ♪ 1443 01:32:46,648 --> 01:32:48,780 ♪ Sólo tengo que hacérselo saber 1444 01:32:51,696 --> 01:32:56,309 ♪ Todo lo que quiero para Navidad es para protegerla del frío ♪ 1445 01:32:59,051 --> 01:33:00,879 ♪ Sí, he estado rodando en el río ♪ 1446 01:33:01,053 --> 01:33:03,012 ♪ He estado viajando a través de los pinos ♪ 1447 01:33:03,186 --> 01:33:06,885 ♪ He estado revisando las colinas. y la hermosa costa ♪ 1448 01:33:07,059 --> 01:33:09,453 ♪ Es un Mississippi Navidad ♪ 1449 01:33:09,627 --> 01:33:12,499 ♪ Toda la familia está reunida. redondo ♪ 1450 01:33:14,284 --> 01:33:16,939 ♪ Sí, es Navidad. en el sur ♪ 1451 01:33:17,113 --> 01:33:19,594 ♪ Ver las luces y escuchar los sonidos ♪